Traduction de «cn employees' charities campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CN Employees' Charities Chest [ CN Employees' Charities Campaign ]
Caisse de bienfaisance des employés du CN [ Campagne de la Caisse de bienfaisance des employés du CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
N. considérant que les organisations non gouvernementales israéliennes de défense des droits de l'homme sont actuellement la cible d'une campagne de diffamation, visant à jeter le discrédit sur les personnes s'élevant contre la politique menée par Israël dans les territoires palestiniens occupés; qu'une intensification des attaques a été observée immédiatement après la publication du rapport Goldstone; considérant que, par ailleurs, la commission des affaires constitutionnelles de la Knesset doit se pencher le 17 mars sur l'adoption d'une loi très restrictive proposée par le gouvernement, loi qui imposerait aux ONG de se déclarer comme organisations politiques et de renoncer à leur statut d'associations caritatives, ce qui limiterait leur faculté de bénéficier d'un soutien financier de la part d'organisations politiques étrangères et renforcerait la surveillance de l'État sur les activités des ONG,

This is a campaign which some of my London constituents have been working with me on, under the guidance of the UK-based War on Want charity.
Il s’agit d’une campagne à laquelle se sont joints certains de mes électeurs londoniens sous la conduite de l’association caritative londonienne War on Want.

Examples include providing non-discrimination training for managers and staff; creation of employee networks representing disabled, gay, lesbian, ethnic minority employees; company-wide campaigns on the value of older employees; diversity objectives for managers linked to performance appraisal.
Il s'agit, par exemple, de dispenser aux cadres et au personnel une formation à la lutte contre la discrimination, de créer des réseaux de salariés représentant des travailleurs handicapés, des homosexuels, des lesbiennes et des minorités ethniques, de lancer des campagnes à l’échelle de l’entreprise sur la valeur des travailleurs plus âgés, de fixer pour les cadres des objectifs à atteindre au regard de la diversité en association avec une évaluation des résultats.

The European Union is concerned by the obstacles placed in the way of parties' activities during the election campaign, by cases of harassment of candidates and opposition media, pressure exerted on public sector employees and cases of abuse of public funds.
L’Union européenne est préoccupée par les entraves posées aux activités des partis lors de la campagne électorale, par des cas de harcèlement des candidats et médias d’opposition, par la pression exercée sur des employés du secteur public ainsi que par des cas d’abus du denier public.

I trust that His Grace, the new Archbishop of Canterbury will carefully consider this small and obscure case and show that the Church has not totally lost its belief in Christian charity, and might accord to his rector the rights that other European citizens enjoy as employees.
J'espère que Sa Grâce, le nouvel Archevêque de Canterbury, considérera avec soin ce petit cas obscur et montrera que l'Église n'a pas totalement perdu sa foi en la charité chrétienne et pourrait accorder à son rector les droits dont les autres citoyens européens bénéficient en tant que salariés.

publicity campaigns directed at employers, promoting carpooling among employees;
la réalisation de campagnes publicitaires à l'intention des employeurs pour promouvoir le covoiturage de leurs employés;

25. Calls on the Council to support the adoption of a resolution expressing its concern at the violation of the principles of humanitarian law by Russia in connection with its military campaign in Chechnya and on the deficiencies and restrictions in its legal system, in particular regarding churches and religious (charity) organisations; underlines the importance of war criminals being brought to justice; expresses its concern at the presumption of guilt in criminal cases and the lack of habeas corpus;
25. demande au Conseil de soutenir l'adoption d'une résolution exprimant son inquiétude face aux violations des principes du droit humanitaire par la Russie en liaison avec la campagne militaire conduite par ce pays en Tchétchénie et aux insuffisances et aux restrictions que recèle son système juridique, eu égard notamment aux Églises et aux organisations religieuses (de bienfaisance); souligne qu'il importe que les criminels de guerre soient déférés devant la justice; se déclare préoccupé par la présomption de culpabilité dans certaines affaires pénales et par l'absence de procédure d'habeas corpus;

Member States were called upon to develop information and awareness campaigns for employers and employees on combatting sexual harassment.
Les États membres étaient invités à lancer des campagnes d'information et de sensibilisation des employeurs et des travailleurs pour combattre le harcèlement sexuel.

The Commission's information campaign is intended to heighten the awareness of industry and of the general public in two ways: (i) by publicizing the work done by Community institutions in this field, especially the relevant legislation; and (ii) by highlighting the action taken by employers, employees and the public authorities to ensure high standards of health and safety at the workplace.
Destinée à sensibiliser le grand public et les milieux du travail, cette campagne d'information poursuivra un double objectif : - faire connaître les travaux des Institutions Européennes dans ce domaine et, plus particulièrement, la législation communautaire; - mettre en évidence les actions menées par les employeurs, les salariés et les pouvoirs publics pour assurer des normes élevées de sécurité, d'hygiène et de santé sur les lieux de travail.