Vertaling van "coast around the corners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coast around the corners
glisser dans les coins

hard serve around the corner
service en angle accusé

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Tout ceci prend du temps, mais 2010 se profile à l'horizon.

(17)In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
(17)Afin d’assurer le maintien de la protection des habitats marins sensibles situés au large des côtes de l’Irlande, du Royaume-Uni et autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, les restrictions en vigueur concernant l’utilisation des engins de pêche de fond devraient être maintenues.

Close co-ordination of work of Member States within the International Maritime Organisation (IMO) has led to improved safety around the EU coast, through routing, reporting, equipment requirements and training.
La coordination étroite des travaux auxquels les États membres se sont livrés dans le cadre de l'Organisation Maritime Internationale (OMI) aura permis d'améliorer la sécurité maritime le long du littoral de l'UE, par l'aménagement d'itinéraires, les obligations de signalement, le niveau de qualité requis des équipements et la formation du personnel navigant.

One study did estimate around 780 northern gannets to have been caught in pelagic trawl fisheries operating off the north and north-east coasts of Scotland3 while there are several other anecdotal reports of bycatch occuring in trawl fisheries.
Une étude a estimé qu'environ 780 fous de Bassan ont été capturés lors d'activités de pêche au chalut pélagique pratiquées au nord et nord-est des côtes écossaisesError!

Mr. Speaker, with Thanksgiving just around the corner, Canadians from coast to coast have much to be thankful for: a strong Canadian economy and a government committed to lowering taxes, increasing trade with our global partners, and much more.
Monsieur le Président, l'Action de grâces est à nos portes, et les Canadiens d'un océan à l'autre ont de quoi se réjouir: l'économie canadienne est vigoureuse; le gouvernement s'est engagé à baisser les impôts; les échanges commerciaux avec nos partenaires mondiaux ont augmenté; la liste est longue.

Electronic commerce makes goods and services from around the world or around the corner available, literally at the click of a mouse.
Le commerce électronique rend les produits et les services, qu'ils soient en provenance de l'autre bout du monde ou du coin de la rue, disponibles en un clic de souris.

When there was discussion about the public beach landing, which is in Yale town, around the corner, if anybody knows that area — I think Chief Hope referred to it — you need a powerful boat to get around those dangerous whirlpools that are just around the first bend.
Lorsqu'il y a eu des discussions au sujet du point de débarquement sur la plage publique, qui se trouve dans la ville de Yale, en tournant le coin — si quelqu'un connaît l'endroit — je pense que le chef Hope en a parlé — il faut un bateau puissant pour contourner les tourbillons dangereux qui se trouvent au premier tournant.

In short, the Reports show that a historic moment really is just around the corner if we are able to keep up the pace.
Ils montrent bien, pour le dire en un seul mot, que l'événement historique est réellement "juste au coin de la rue" à la seule condition que le rythme actuel soit maintenu.

[7] European pharmaceutical companies, for example, tend to concentrate their research investment in the USA, in particular around the large universities on the east coast.
[7] Les entreprises pharmaceutiques européennes, par exemple, tendent à concentrer leurs investissements de recherche aux Etats-Unis, notamment autour des grandes universités de la côte Est.

They tend to follow the coast up along Eastern Hudson Bay, around the corner in Hudson Strait.
Ils ont tendance à suivre la côte le long de la rive est de la baie d'Hudson, et à contourner l'angle pour se rendre dans le détroit d'Hudson.