Vertaling van "colleague senator carney yesterday " (Engels → Frans) :

Senator Carney: Yesterday, we heard witnesses from several groups, including the North-South Institute.
Le sénateur Carney: Hier, des représentants de plusieurs groupes sont venus témoigner, notamment de l'Institut Nord-Sud.

However, I think there was an amendment or suggestion to that effect made by at least one of our colleagues, Senator Tkachuk, and more vociferously by one of our former colleagues, Senator Carney.
Toutefois, je crois qu'il y a eu une modification ou une suggestion à cette fin de la part d'au moins un de nos collègues, le sénateur Tkachuk, et de l'un de nos anciens collègues, le sénateur Carney, qui était un fervent défenseur de cette réforme.

Therefore, would the Leader of the Government in the Senate not agree that the proper way of proceeding in this matter would be in accordance with the proposal of my colleague Senator Carney yesterday with respect to a parliamentary inquiry, or the proposal made by colleagues in this place on many occasions of a separate judicial inquiry, or some kind of forum in addition to the RCMP Public Complaints Commission, which will only be examining the conduct of those employed under the RCMP Act?
Par conséquent, le leader du gouvernement au Sénat n'estime-t-il pas valable la proposition concernant la tenue d'une enquête parlementaire, que le sénateur Carney a présentée hier, ainsi que celle qu'ont présentée des sénateurs à de nombreuses occasions, au sujet de la tenue d'une enquête judiciaire séparée ou d'une sorte de tribune, qui viendraient s'ajouter aux audiences de la Commission des plaintes du public contre la GRC, commission qui n'examinera que la conduite des personnes employées sous le régime de la Loi sur la GRC?

Therefore, I hope that all honourable senators will find it possible to make the independent judgment that I know we are capable of making, by resisting those who like to exert pressure and supporting this motion of my colleague Senator Carney.
Par conséquent, j'espère que tous les sénateurs seront capables de porter un jugement indépendant, et je sais que nous pouvons le faire, en résistant à ceux qui aiment exercer des pressions et en appuyant cette motion de ma collègue, le sénateur Carney.

My colleague Senator Carney addressed that in her question.
Ma collègue, le sénateur Carney, en a parlé dans sa question.