Traduction de «colleagues senator hervieux-payette » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: My question will go to Mr. Granger, but first, I would like a clarification in the record of this committee about a comment from my colleague Senator Hervieux-Payette.
Le sénateur Boisvenu : Ma question s'adressera à M. Granger, mais auparavant, j'aimerais que soit consignée dans le procès-verbal de ce comité une clarification en référence à une intervention de ma collègue, le sénateur Hervieux- Payette.

I assumed that my own questions had made such an impression that he could not forget me, but the important thing here is that it was my colleague, Senator Hervieux-Payette, who asked those excellent questions about agriculture and Europe.
J'ai tenu pour acquis qu'il avait été tellement impressionné par ma propre série de questions qu'il n'a pas pu m'oublier. Mais l'important, c'est que les questions sur l'agriculture et l'Europe ont été posées par ma collègue, la sénatrice Hervieux-Payette; ses questions étaient d'ailleurs excellentes.

I am convinced that the greatest benefit of this bill, introduced by my colleague, Senator Hervieux-Payette, is to prevent an escalation in violence and the cycle of abuse.
Je suis convaincu que le plus grand mérite de ce projet de loi, présenté par madame le sénateur Hervieux-Payette, est de prévenir une gradation de la violence et du cycle des mauvais traitements.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I should like to join my voice to that of my colleagues Senator Hervieux-Payette and Senator Beaudoin.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je voudrais joindre ma voix à celle de mes collègues, le sénateur Hervieux-Payette et le sénateur Beaudoin.

As my colleague Senator Hervieux-Payette has ably outlined the purposes of the bill, namely, to facilitate the settlement and clearing of certain kinds of securities for which the investor does not take physical possession, I will not go over the same points today.
Comme l'a si bien expliqué ma collègue, le sénateur Hervieux-Payette, ce projet de loi vise à faciliter le règlement et la compensation de certains titres dont l'investisseur ne prend pas concrètement possession.