Traduction de «come the new conservative government would once » (Anglais → Français) :

I would also hope that in the months to come the new Conservative government would once again reinstate the very important position of minister of state for public health.
J'espère également que, dans les mois à venir, le nouveau gouvernement conservateur rétablira cet important poste de ministre d'État à la Santé publique.

An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.
Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.

In the manifesto of the new Conservative government, it was promised that they would repeal the Human Rights Act but, as they should have known, Lisbon made the EU a legal entity and the EU has greater powers than the electorate of the United Kingdom.
Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.

As I mentioned when I rose on April 6, when the Prime Minister was campaigning in December of last year in Chatham, he stated that a new Conservative government would scrap the Canadian Agricultural Income Stabilization Plan, CAIS, and introduce a simpler and more responsive program.
Comme je l'ai mentionné dans mon intervention du 6 avril, quand le premier ministre faisait campagne en décembre à Chatham, il avait déclaré qu'un nouveau gouvernement conservateur ferait disparaître le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour le remplacer par un programme beaucoup mieux adapté.

That would be one of the initiatives a new Conservative government would put forward, as most bills will soon die on the order paper. The Conservative Party suggests that this protection is needed to ensure that there is accountability for any government that is in place.
Le Parti conservateur est d'avis que cette protection est nécessaire pour que le gouvernement, quel qu'il soit, soit tenu de rendre des comptes.

We need to review the regulations on negative reference margins, and a new Conservative government would reinstate sectors like woodlot owners who were dropped from the coverage of the CAIS program (1515) Of particular interest to the cattle producers in my riding, a new Conservative government would provide interest free cash advances, primarily directed to cow-calf producers, at approximately $300 per calf-cow pair, and the loan would be repaid on the sale of the calf.
Il faut revoir la réglementation sur les marges de référence négatives. En outre, un nouveau gouvernement conservateur rendrait de nouveau admissibles les propriétaires de lots boisés qui n'étaient plus assurés par le PCSRA (1515) Ce qui est particulièrement intéressant pour les éleveurs de ma circonscription, c'est qu'un nouveau gouvernement conservateur accorderait des avances au comptant, sans intérêts, principalement aux éleveurs-naisseurs, d'environ 300 $ par couple de bêtes et le prêt serait remboursé à la vente du veau.

The Council confirmed this position on 10 April, recalling that the new Palestinian Government's failure to adhere to those three principles would have unavoidable consequences on direct aid for this government; this was also stressed once again in the conclusions on the Middle East peace process adopted by the Council at its meeting on 15 May.
Le Conseil a confirmé cette position le 10 avril, rappelant que l’incapacité du nouveau gouvernement palestinien à adhérer à ces trois principes aurait des conséquences inévitables sur l’aide directe octroyée à ce gouvernement; c’est ce qu’ont souligné une nouvelle fois les conclusions sur le processus de paix au Moyen-Orient adoptées par le Conseil lors de sa réunion du 15 mai.

Finally, I would like to propose that a delegation from Parliament visit Serbia at the earliest opportunity, and once a new Yugoslavian government has been installed, so that we, in tandem with this new government, can make plans for the reconstruction of a new Serbia.
Pour conclure, Madame la Présidente, je propose d’envoyer une délégation parlementaire le plus rapidement possible et dès qu’un nouveau gouvernement yougoslave aura été formé, afin d’établir les plans de reconstruction d’une nouvelle Serbie en collaboration avec ce nouveau gouvernement.

Because he seems to think that the previous record was so good, is hon. friend suggesting that a new Conservative government would continue with the self same policies that gave us those record debts, record taxes and record deficits that we had under Mulroney?
Comme le député semble croire que les conservateurs ont si bien fait, est-ce qu'il pense qu'un nouveau gouvernement conservateur appliquerait les même politiques qui ont abouti aux dettes, aux impôts et aux déficits sans précédent que nous avons connus sous le gouvernement Mulroney?