Vertaling van "commission's don’t shoot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't bring it back: traveller's handbook [ Protect Canada's fish, forests and agriculture: don't bring it back ]
N'en rapportez pas!: petit manuel du voyageur [ Protégez les produits de la pêche, les forêts et l'agriculture du Canada: n'en rapportez pas ]

Playpens: Don't Gamble with Your Child's Life
Les parcs d'enfant - Ne mettez pas la vie de votre enfant en jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Commission's “Don’t shoot, I' m a humanitarian worker!” campaign last year raised public awareness of the dangers and difficulties relief workers face.
La campagne intitulée «Ne tirez pas! Je suis un travailleur humanitaire», lancée par la Commission européenne l'an dernier, a sensibilisé l'opinion publique aux dangers et aux difficultés auxquels sont confrontés les travailleurs humanitaires.

The Yanks should be up here right now talking to us about how to establish a multicultural society, or at least a bicultural society, and have it that we don't shoot each other over every argument.
Les Américains devraient venir ici pour apprendre à créer une société multiculturelle ou, à tout le moins, biculturelle, où les membres de l'une ou l'autre communauté ne se tirent pas dessus chaque fois qu'ils ne sont pas d'accord.

Specifically, the applicant maintains that, while the Commission in the contested decision accepts that all the assets to be sold should be viewed as the whole, since the Commission connects the termination of the lease of mining rights as part of the proposed privatisation with the parallel auctioning and application of the [‘shoot-out’] clause, the Commission then decides that the important value is book value, in order to arrive at the conclusion that, since the ratio of the sold assets to the remaining assets, erroneously, is in the proportion of 1 to 3 in terms of book value, for that reason there is no continuity of economic activity.
Selon la requérante, en particulier, la Commission, tout en admettant dans sa décision que les éléments d’actifs mis en vente doivent être considérés comme un ensemble, lie tout d’abord la résiliation du bail minier inscrite dans le plan de privatisation aux ventes aux enchères parallèles et à une mise en œuvre d’un plan de traitement sélectif des actifs («sort-out») puis elle donne de l’importance à la valeur comptable, pour parvenir ensuite à la conclusion que, puisque le rapport entre les actifs cédés et les actifs restants — même à tort — est de 1 pour 3 sur le plan comptable, il n’y aurait pas de continuité de l’entreprise économique.

Þ ‘Non-removable’ returnees: The Commission will collect best practice, based on existing best practices at national level, to avoid protracted situations and to ensure that people who cannot be removed are not left indefinitely without basic rights and don´t risk being unlawfully re-detained.
Þ Personnes «non éloignables» faisant l'objet d'une mesure de retour: la Commission recensera les meilleures pratiques, sur la base des meilleures pratiques existantes dans les États membres, afin d’éviter des situations prolongées et de veiller à ce que les personnes qui ne peuvent être éloignées ne soient pas privées indéfiniment de droits fondamentaux et ne risquent pas d’être de nouveau retenues illégalement.

They don't shoot the messenger.
Ils ne tirent pas sur le messager. Il y a liberté d'expression.

In the context of the "Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" campaign, the Commission highlights the various actions already taken.
Dans le cadre de la campagne baptisée «Ne tirez pas! Je suis un travailleur humanitaire». , la Commission attire l'attention sur les diverses actions qu'elle a déjà entreprises.

According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing[2] (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Selon la Commission internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à feu Portatives[2] (CIP), sont considérés comme armes d’alarme tous les appareils portatifs non conçus pour tirer des projectiles solides.

On the incidents in Afghanistan, I am aware that naval ships operate systems because they're large, $500-million frigates with identification, friend or foe, that send out electronic signals to everybody in the area on the net saying, “Don't shoot at me, I'm friendly”.
Concernant les incidents survenus en Afghanistan, je sais que les navires de guerre utilisent des systèmes parce qu'ils sont énormes, il s'agit de frégates valant dans les 500 millions de dollars, et elles sont munies de systèmes d'identification ami ou ennemi, qui émettent dans la région et sur le net des signaux électroniques disant, « Ne tirez pas, je suis un ami ».

Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don't [45].
La prise en compte plus explicite des gains d'efficacité résultant d'une concentration permettra à la Commission de mieux distinguer entre les fusions qui diminuent la concurrence et celles qui ne le font pas [45].

(3) When the Directive had been transposed in all Member States, the Commission sent a questionnaire on its application in May 1999 to the Member States and to the interested parties (European and national federations of hunting, shooting and weapon collectors as well as associations of arms dealers and importers and manufacturers of firearms and ammunition).
(3) Une fois que la directive a été transposée dans tous les États membres, la Commission a envoyé, en mai 1999, un questionnaire sur son application aux États membres et aux parties intéressées (les fédérations européennes et nationales de chasseurs, de tireurs sportifs et de collectionneurs d'armes, les associations d'armuriers et d'importateurs d'armes et les fabricants d'armes à feu et de munitions).