Vertaling van "commissioner fischler congratulated " (Engels → Frans) :

Commissioner Fischler congratulated Spain for the organisation of this Conference.
M. Fischler, membre de la Commission, a félicité l'Espagne de l'organisation de cette conférence.

– (IT) Madam President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would first like to congratulate Mr Varela on his excellent work.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe UEN, je voudrais tout d’abord féliciter M. Varela pour son excellent travail.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Fischler on the communication that he has just given this Parliament, but I cannot. I am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the Commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this Commission communication.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je féliciterais volontiers M. Fischler pour le discours qu'il vient de prononcer devant ce Parlement, mais je ne peux m'y résoudre, et ce parce que je ne peux m'accommoder de la tardiveté avec laquelle cette problématique qui ne date pas d'aujourd'hui a été abordée - le commissaire lui-même vient de le reconnaître - pas plus que du contenu décevant de cette communication de la Commission.

– (ES) Madam President, I also consider the results of the ministerial conference in Doha to be positive and I would therefore like to join other Members in congratulating Commissioner Lamy, Commissioner Fischler and the Council on their unquestionable contribution to this success.
- (ES) Madame la Présidente, moi aussi je considère les résultats de la conférence ministérielle de Doha comme positifs, c'est pourquoi je voudrais m'associer aux félicitations adressées au commissaire Lamy, ainsi qu'au commissaire Fischler et au Conseil pour leur indéniable contribution à cette réussite.

Before I give the floor to Commissioner Fischler, in my capacity as President – and of course, I am not allowed to take part in the debate – I should like to warmly congratulate both Commissioners and also thank them for the pleasant working relationship which was very constructive, particularly in Doha.
Avant de donner la parole au commissaire Fischler, je voudrais, en tant que présidente - je ne peux naturellement pas prendre part au débat - féliciter et remercier nos deux commissaires pour l'agréable mais surtout très constructive collaboration à Doha.

Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, congratulated Slovakia on “her progress in preparing for the coming Structural Fund programmes”.
M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l’agriculture, du développement rural et de la pêche, a félicité la Slovaquie pour « les progrès accomplis en matière de préparation pour les programmes des fonds structurels à venir ».

Announcing this agreement Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said that the Czech government was to be congratulated for the efforts and the progress made to prepare the future structural funds programmes in the Czech Republic.
Annonçant cet accord, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré que le gouvernement tchèque méritait des félicitations pour ses efforts et les progrès accomplis dans la préparation des futurs programmes des Fonds structurels en République tchèque.

Announcing this agreement Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, congratulated the Hungarian government for "the significant progress made by Hungary in its preparation for the future structural funds programmes".
Annonçant cet accord, Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a félicité le gouvernement hongrois pour "les progrès significatifs accomplis par la Hongrie dans la préparation des futurs programmes des Fonds structurels".

– (PT) Mr President, Commissioner, I simply wish to ask for your understanding so that before I embark on the subject of my report, I may take a minute to speak about Morocco. I should like to warmly congratulate Commissioner Fischler for the commitment he has demonstrated in the negotiations to renew the fishing agreement with Morocco, but these thanks should also go to the Commission's entire Directorate-General for Fisheries.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant d'aborder mon rapport, je vous demanderais de bien vouloir m'accorder une minute, que je consacrerais à la question du Maroc, pour féliciter chaleureusement M. Fischler pour l'engagement qui a été le sien dans les négociations en vue du renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc ; ces félicitations s'adressent aussi à la direction générale de la pêche de la Commission.

At the occasion of his official visit to Malta, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries congratulated the Maltese people for the clear and coherent choice made in favour of joining the EU.
Au cours de sa visite officielle à Malte, M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a félicité le peuple maltais pour son choix clair et cohérent en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.