Vertaling van "commissioner here tonight " (Engels → Frans) :

Also here tonight are Mr. John Reed and Mr. Neil Maxwell, both principals in the commissioner's office.
Nous accueillons également M. John Reid et M. Neil Maxwell, tous deux directeurs principaux au bureau de la commissaire.

George Da Pont, Commissioner, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada: Mr. Chair, it is a pleasure for us to be here tonight.
George Da Pont, commissaire, Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada : Monsieur le président, je suis heureux de m'adresser à vous ce soir.

Members of committee, in terms of Bill C-6, Ms. Osmond was the only one here tonight, but we had originally hoped to have the Privacy Commissioner, as well as Mr. Shawn Buckley.
Chers collègues, Mme Osmond a été ce soir notre seul témoin sur le projet de loi C-6, mais nous espérions, au départ, pouvoir accueillir également la commissaire à la protection de la vie privée ainsi que M. Shawn Buckley.

I am not asking for restrictions to be put on Brazil; what I am asking from the Commissioner here tonight is an assurance that this matter is taken seriously and that the Commission makes sure that the failings identified in the report are corrected in the next report.
Je ne demande pas que des restrictions soient appliquées au Brésil; ce que je demande à la commissaire ici ce soir c’est l’assurance que ce sujet est pris au sérieux et que la Commission veille à ce que les manquements signalés dans le rapport soient corrigés d’ici le prochain rapport.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

− Madam President, I presume you had expected to see Commissioner Mandelson here tonight, but as you probably know he left the Commission, and I won the lottery to take over from Mr Mandelson here tonight.
− (EN) Madame la Présidente, je suppose que vous vous attendiez à voir le commissaire Mandelson ici ce soir, mais, comme vous le savez probablement, il a quitté la Commission, et j’ai gagné à la loterie le droit de le remplacer ici ce soir.

I hope that Commissioner Verheugen, the Commissioner here tonight, and Commissioner Mandelson will raise this case with the Americans and see what we can do to get action to save the plant in Bridgwater and to save potentially many other hundreds of thousands of jobs across the European Union that could be affected by this kind of development.
J’espère que le commissaire Verheugen, le commissaire ici présent ce soir et le commissaire Mandelson aborderont la question avec les Américains pour voir ce que nous pouvons faire afin de prendre des mesures et de sauver l’usine de Bridgwater et ainsi que des centaines de milliers d’autres emplois à travers l’Union européenne potentiellement menacés par des démarches de ce genre.

I would like the Commissioner here tonight to confirm that this cooperation is working to the maximum and as well as he would wish.
Je voudrais que le commissaire confirme ce soir que cette coopération fonctionne au maximum et répond à ses attentes.

Mr. Giuliano (Zack) Zaccardelli, Commissioner, Royal Canadian Mounted Police: Thank you for the opportunity to be here tonight to discuss Bill C-36, the proposed anti-terrorism act tabled in the House of Commons on October 15 of this year.
M. Giuliano (Zack) Zaccardelli, commissaire, Gendarmerie royale du Canada: Merci de m'avoir invité ce soir à discuter du projet de loi C-36, le projet de loi contre le terrorisme qui a été déposé à la Chambre des communes le 15 octobre.