Vertaling van "commitment to closing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commitment to close down a proportion of production capacity
engagement de fermetures minimales fixées

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

closed commitment
engagement clos

Open and Close Commitment Report
Rapport d'engagement non soldé et d'engagement soldé

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

Allotment Commitment Control System - Commitment Input Transaction [ Commitment Input Transaction ]
Système de contrôle des engagements se rapportant aux affectations - Introduction des données des engagements [ Introduction des données des engagements ]

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

Accidental mechanical suffocation due to lack of air in closed space
étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Klineberg: My answer to that question would be that some courts have already held that observing a crime being committed through closed circuit television, for instance, is equivalent to finding committing.
Mme Klineberg : Je répondrai à cette question en vous disant que certains tribunaux ont déjà statué que le fait d'observer une personne en train de commettre une infraction par l'intermédiaire d'une télévision en circuit fermé équivalait à une présence réelle.

6. Notes that the Office carried over EUR 16 300 000of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4 200 000) and title III – operational activities – (EUR 11 200 000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013;
6. constate que l'Office a reporté sur 2013 16 300 000 EUR de crédits engagés (soit 19,64 % du total des crédits engagés); note que ces reports concernent principalement le titre II – autres dépenses administratives – (4 200 000 EUR) et le titre III – activités opérationnelles – (11 200 000 EUR); prend acte que ces reports sont pour l'essentiel liés à la nouvelle tâche assignée à l'Office en juin 2012, à savoir la direction du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité; reconnaît que l'exécution de cette tâche s'est traduite par d'importants engagements budgétaires pris en fin d'exercice et a eu des répercussions sur le montant reporté à 2013;

8. Expresses its regret at the fact that the US President’s commitment to close Guantánamo by January 2010 has not yet been implemented; reiterates its call on the US authorities to review the military commissions system with a view to ensuring fair trials, to close Guantánamo, and to prohibit in all circumstances the use of torture, ill-treatment and indefinite detention without trial;
8. déplore que l'engagement du Président des États-Unis de fermer Guantánamo d'ici janvier 2010 n'ait pas encore été mis en œuvre; invite une nouvelle fois les autorités des États-Unis à réexaminer le système de commissions militaires dans l'optique de garantir des procès équitables, de fermer Guantánamo, et d'interdire en toutes circonstances l'emploi de la torture, des mauvais traitements et la détention à durée indéterminée sans procès;

The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council
Le rapporteur applaudit à l'engagement, pris par la Commission, de suivre de près la mise en œuvre des engagements de la Corée sur les questions réglementaires, y compris, en particulier, les engagements relatifs aux réglementations techniques dans le secteur automobile, et se félicite de ce que ce suivi portera sur tous les aspects des obstacles non tarifaires et de ce que la totalité des résultats seront documentés et communiqués au Parlement européen et au Conseil.

If we go back to the famous Kelowna accord, in the area of post-secondary education, at the Kelowna summit, the document, " First Ministers and National Aboriginal Leaders: Strengthening Relationships and Closing the Gap," which may also be known as the Kelowna accord, the former Government of Canada committed to closing the gap by 50 per cent in 10 years, meaning an increase of 14,800 post-secondary graduates over the next five years and 37,000 more in the next 10 years.
Revenons au fameux Accord de Kelowna, en ce qui concerne l'éducation postsecondaire. Au sommet de Kelowna, dans le document intitulé « Premiers ministres et dirigeants autochtones nationaux — Renforcer les relations et combler l'écart », que l'on connaît aussi sous le nom d'Accord de Kelowna, le précedent gouvernement du Canada s'était engagé à réduire l'écart de 50 p. 100 en dix ans, ce qui signifie 14 800 diplômés de niveau postsecondaire de plus au cours des cinq années suivantes et 37 000 de plus au cours des dix années suivantes.

92. Welcomes the formal commitment to close the second and last reactor at the Ignalina nuclear power plant by 2009 (noting that the first unit will be closed before 2005), which Lithuania entered into in connection with the provisional closure of the Energy Chapter;
92. se félicite de l'engagement formel, pris par la Lituanie dans le cadre de la clôture provisoire du chapitre Energie, de fermer le deuxième et dernier réacteur de la centrale nucléaire d'Ignalina pour 2009, la première unité devant être fermée avant 2005;

In his speech President Prodi said: "I am committed to closing the gap between rhetoric and reality in Europe.
Dans son discours, le Président Prodi a déclaré: "Je suis déterminé à combler le fossé qui, en Europe, sépare le discours de la réalité.

It is not long to 10 June - the time limit set by the Council meeting on industry on 22 December 1987 for European steelmakers to give: a) guaranteed commitments to close at least 7.5 million tonnes of production capacity in category I (hot-rolled wide strip and cold-rolled sheet), failing which the quota system for this category will end on 30 June; b) guaranteed commitments to reduce over capacity in categories II (reversing mill plate) and III (heavy sections) by at least 75% in return for extension of the quota system from 30 June 1988 to the end of 1990.
La date du 10 juin approche rapidement, lors de laquelle - selon les conclusions du Conseil "Industrie" du 22 décembre 1987 - les sidérurgistes européens doivent avoir donné: - des engagements garantis de réduction de capacités sous forme de fermetures d'installations, d'au moins 7,5 millions de tonnes dans la catégorie I (larges bandes à chaud et tôles à froid), à défaut desquels la cessationdu système des quotas interviendra pour cette catégorie le 30 juin 1988; - des engagements garantis de réduction des capacités excédentaires d'au moins 75% dans les catégories II (tôles fortes) et III (profilés lourds), pour obtenir une prolongation du système des quotas au-delà du 30 juin 1988 et jusqu'à la fin 1990.

Average utilization rates have moved as follows : - heavy plate : 53 % in 1979 to 58 % in 1986/87 - heavy sections : 59 % in 1979 to 58 % in 1986/87. The Commission will make any extension of a quota system for these two categories beyond 1 July 1988 subject to two express conditions : 1. By 15 December 1987, steelmakers must give the Commission clear notice of adequate commitments to close capacities ; 2. By 15 March 1988, the Commission must have received adequate closure commitments with firm guarantees.
L'évolution des taux d'utilisation moyens a été la suivante : - tôles fortes : 53% en 1979 à 58% en 1986/87 - profilés lourds : 59% en 1979 à 58% en 1986/87 Cela étant, la Commission entend imposer deux conditions expresses à la prolongation éventuelle d'un régime de quotas pour ces deux produits au- delà du 1er juillet 1988 : 1. il faut que les entreprises sidérurgiques présentent à la Commission européenne avant le 15 décembre 1987 des indications claires quant à des engagements de fermetures de capacité suffisantes; 2. et qu'en outre, la Commission ait enregistré pour le 15 mars 1988 que les engagements de fermeture présentés sont satis- faisants et que leur mise en oeuvre est garantie.