Traduction de «committee we've pretty » (Anglais → Français) :

Mr. Angus Kinnear: I don't know what you describe as a good return on investment, but we've been in business now since 1988 and we've pretty well followed the market up and down through those various years.
M. Angus Kinnear: Je ne sais pas ce que vous considérez comme un bon rendement sur l'investissement, mais nous sommes en activité depuis 1988 et nous avons assez bien suivi les fluctuations du marché au cours des années.

As I say, in our committee we've pretty well adopted the rule you've proposed, which is that everything should be in public except in very rare circumstances where everybody is agreed that this requires it.
Comme je le disais, notre comité a adopté la règle que vous avez proposée, c'est-à-dire que toutes nos audiences doivent être publiques sauf dans les rares occasions où tout le monde s'entend sur le fait que le huis clos est nécessaire.

We have heard from others, and I must say, with the help of many of the members on the committee, we've pretty well been able to fend off the rather frivolous and vexatious comments made by those opposed to this limited private right of access proposal, basically because none of them addressed the safeguards.
Nous avons aussi entendu d'autres témoins et je dois dire qu'avec l'aide des membres du comité, nous avons pas mal réussi à contrer les commentaires relativement frivoles et vexatoires de certaines personnes qui s'opposent à cette proposition limitée de droits d'accès privés, essentiellement parce que personne ne s'est penché sur les mesures de sauvegarde.

I know how passionate this Committee is about getting security right, and the energy and commitment you've devoted to making progress on a whole range of proposals.
Je sais à quel point la sécurité vous tient à cœur et j'ai conscience de l’énergie et de l’engagement que vous consacrez pour faire avancer toute une série de propositions.

We can also say that another thing that shows how good the report is is that there has been pretty unanimous voting in the Committee.
Nous pouvons également dire qu’un autre élément montre combien le rapport est bon, et c’est son adoption à la quasi-unanimité au sein de la Commission.

I think it would be premature to say that it is due to the Customs Cooperation Agreement and is the result of the yearly meeting of the Customs Cooperation Committee, but I am pretty sure that there is certainly some correlation between the two.
Je pense qu’il serait prématuré de dire que ce progrès est dû à l’accord de coopération douanière ou qu’il est le résultat de la réunion annuelle du comité mixte en matière de coopération douanière, mais je suis convaincu qu’il existe une corrélation entre les deux.

We've dealt with rules, we've dealt with election laws, and we've pretty well managed, I think, to reflect the diversity of opinions within the House and among the parties and come up with some pretty good solutions.
Nous avons eu à traiter de règlements, de lois électorales et je crois que nous avons toujours assez bien réussi à refléter la diversité des opinions au sein de la Chambre et au sein des partis et à trouver d'excellentes solutions. Je pense que c'est à cela que notre collègue, qui occupe maintenant le fauteuil de président, faisait allusion plus tôt.

– Madam President, it is clear that our political group and particularly the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs are pretty critical about the procedure.
- (EN) Madame la Présidente, il est évident que notre groupe politique et, en particulier, les membres de la commission des affaires économiques et monétaires portent un regard assez critique sur la procédure.

We've been working on a very detailed set of proposals to see how our export permit laws and the security precautions that are within the industries themselves would be compatible with the American requirements to ensure that transfer could take place, and I think we've pretty much resolved all of those problems.
Nous avons préparé une série de propositions très détaillées pour voir comment notre législation sur les permis d'exportation et les précautions en matière de sécurité qui sont prises par les entreprises elles-mêmes pourraient être compatibles avec les exigences américaines afin que des transferts soient possibles, et je pense que nous avons à peu près réglé tous ces problèmes.