Traduction de «commonwealth's attorney » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State's Attorney [ Prosecuting Attorney | Public Prosecutor | County Prosecutor | Commonwealth's Attorney ]
procureur de l'État [ procureur de la République | ministère public ]

district attorney [ state's attorney | prosecuting attorney | public prosecutor ]
procureur du district [ procureur public ]

Attorney General of Canada [ Her Majesty's Attorney General ]
procureur général du Canada [ procureure générale du Canada | procureur général de Sa Majesté | procureure générale de Sa Majesté ]

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

attorney in fact | private attorney | proxy | proxy holder | proxyholder
agent | délégué | fondé de pouvoir | mandataire

letter of attorney | power of attorney
lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration

power of attorney [ letter of attorney | procuration ]
mandat [ procuration ]

corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer
avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was because of the joint interest on the part of the New South Wales and Commonwealth governments that the former New South Wales Attorney General and the former federal Attorney General combined to commission the report by Professor Davis.
C'est en raison de l'intérêt manifesté par les gouvernements de la Nouvelle-Galles du Sud et du Commonwealth que l'ancien procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud et l'ancien procureur général fédéral ont commandé ce rapport à M. Davis.

That is a body which, as its name implies, is a committee of all our state, territory and Commonwealth attorneys-general.
Comme son nom l'indique, il s'agit d'un comité regroupant tous les procureurs généraux des États, des territoires et du Commonwealth.

No other Commonwealth countries, Australia, New Zealand, go this far in the ability of the minister, the Attorney General, to blanket information, as envisioned by this section of the bill.
Aucun autre pays du Commonwealth, que ce soit l'Australie ou la Nouvelle-Zélande n'ont donné à leur procureur général un pouvoir aussi large que celui qu'envisage cet article du projet de loi.

It is worthy of note that their two sons went on to distinguish themselves in the life of Nova Scotia politics — Terry as both Minister of Education and Attorney General; Arthur, as Speaker of the House of Assembly, and today he holds the important position of Secretary-General of the Commonwealth Parliamentary Association.
Il convient de souligner que leurs deux fils se sont aussi distingués dans la vie politique en Nouvelle-Écosse. Terry est à la fois ministre de l'Éducation et procureur général; Arthur a été Président de l'assemblée législative et il détient aujourd'hui le poste important de secrétaire général de l'Association parlementaire du Commonwealth.

The Commonwealth Attorney General decided not to prosecute despite the fact that a prima facie case of murder was found to have been established. The reason given for this decision was that the evidence was largely circumstantial and a jury would be unlikely to convict.
Même si une présomption légale de meurtre avait été établie, le procureur général du Commonwealth a décidé de ne pas engager de poursuites, et ce, parce que la preuve était principalement circonstancielle et qu'il était peu probable qu'un jury rende un verdict de culpabilité.< $FLe nom de la défenderesse ne peut pas être publié en raison d'une ordonnance de suppression de la Cour.