Vertaling van "complained ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

International Strategy Conference Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines | Ottawa conference | Ottawa International Strategy Conference
Conférence d'Ottawa | Conférence internationale sur une stratégie Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | Conférence stratégique internationale d'Ottawa

act complained of [ complained of act ]
acte reproché [ fait contraventionnel | acte incriminé | acte ligitieux ]

complainant's ability [ ability of complainant ]
capacité du plaignant

Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant
Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant

facts complained of
faits reprochés

complainant
plaignant

Salmonella Ottawa
Salmonella Ottawa

complain of (to)
mettre en cause

Ottawa Charter
Charte d'Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in his speech yesterday, the Prime Minister complained that the Liberal government had “dramatically expanded Ottawa’s fiscal and jurisdictional reach”.
Monsieur le Président, dans son discours d'hier, le premier ministre s'est plaint de ce que le gouvernement libéral « ait accru, de façon dramatique, la portée d'Ottawa en matière de finances et de compétences ».

[These organizations] also complain they have had little time to prepare for the meetings about Ottawa's plan to overhaul agriculture, currently underway around the country.
[Ces associations] se plaignent aussi du fait qu'elles ont eu très peu de temps pour se préparer à ces réunions portant sur le projet du gouvernement fédéral de restructurer l'agriculture, qui ont lieu à l'heure actuelle dans toutes les régions du pays.

Community networks don't complain to Ottawa; they complain to Quebec and demand higher salaries for their educators and better training for some day care workers.
Les réseaux communautaires ne viennent pas à Ottawa pour signifier leur mécontentement; il sont plutôt mécontents du gouvernement du Québec et demandent une hausse de salaire pour les éducatrices et une formation plus adéquate pour certains éducateurs et éducatrices dans les garderies.

We complain about — I don't know how true it is, we're in the Prairies, we're in the boonies out there — we complain in the Prairies about people in Ottawa's back door getting all the programs and trying them out.
Nous nous plaignons — j'ignore dans quelle mesure c'est vrai, nous, dans les Prairies, sommes dans les coins reculés — nous nous plaignons dans les Prairies du fait que les gens vivant aux environs d'Ottawa sont les premiers à profiter des nouveaux programmes.

My particular problem—and I think it's indicative of other problems, so I'm not complaining about it personally—is that if I want to get to Ottawa by 11 a.m. Monday, which is when the House sits, I have to leave at 4 p.m. Sunday.
Dans mon cas—et j'en parle non pas pour me plaindre, mais simplement à titre indicatif—, si je souhaite me rendre à Ottawa pour 11 heures le lundi, avant le début des travaux de la Chambre, je dois quitter le dimanche à 16 heures.