Traduction de «complemented amended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intracistronic complementation | interallelic complementation | intragenic complementation | inter-allele complementation | intracistron complementation | intra-cistron complementation
complémentation intracistronique | complémentation interallélique

advise a customer on accessories to complement clothing | help customers on accessories to complement clothing | advise customers on accessories to complement clothing | suggest to customers on accessories to complement clothing
conseiller des clients sur des accessoires vestimentaires

twos complement [ complement on two | two's complement | complement-on-two | 2's complement ]
complément à deux [ complément à 2 ]

allelic complementation | intercistronic complementation | intercistronic genetic complementation | intergenic complementation | genetic compensation | inter-cistron complementation
complémentation

CH50 assay | complement assay | total complement assay | whole complement assay | hemolytic complement assay | whole CH50 assay
hémolyse 50 %

ones complement [ complement on one | 1's complement | one's complement ]
complément à un [ complément à 1 ]

CH50 assay [ complement assay | total complement assay | whole complement assay | hemolytic complement assay | whole CH50 assay ]
hémolyse 50 %

noughts complement | radix complement | true complement
complément à la base

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 437 Hon. Irwin Cotler: With regard to the appointment of Justice Marc Nadon: (a) who did what and when prior to the Selection Panel being convened; (b) who determined the process to be followed with respect to the most recent appointment process to fill a vacancy on the Supreme Court of Canada (SCC); (c) was the process for Justice Wagner designed with the departure of Justice Fish a year later in mind; (d) was the process for Justice Nadon designed with the forthcoming departure of Justice LeBel in mind; (e) in the breakdown of appointment process costs provided in the answer to Q-239, what accounts for the “Acquisition of Machinery and Equipment” cost associated with the appointment of Justice Marc Nadon; (f) was there a competitive bidding process with respect to the goods and services in (a); (g) what accounts for the greater cost of “Legal Services” for the appointment of Justice Marc Nadon relative to the reported costs provided in the answer to Q-239 for other Justices; (h) are the costs for the legal opinions of Justices Binnie and Charron included in the “Legal Services” heading for the appointment process of Justice Marc Nadon reported in the answer to Q-239; (i) if the answer to (f) is no, under what heading are these opinion costs found and, if not reported in the answer to Q-239, where are they reported; (j) were the legal opinions of any Quebec jurists explicitly sought with respect to the eligibility of Justice Marc Nadon and, if so, (i) whose opinions were sought, (ii) on what date, (iii) at what cost; (k) were the legal opinions of any Quebec jurists explicitly sought with respect to the eligibility of a federal judge to assume a Quebec seat on the SCC and, if so, (i) whose opinions were sought, (ii) on what date, (iii) at what cost; (l) how long will the materials relative to Justice Nadon's appointment remain on the website for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada; (m) when were these material ...
Question n 437 L'hon. Irwin Cotler: En ce qui concerne la nomination du juge Marc Nadon: a) qui a fait quoi et quand avant la convocation du comité de sélection; b) qui a décidé du processus à suivre pour combler la vacance à la Cour suprême du Canada (CSC); c) le processus à suivre pour le juge Wagner a-t-il été conçu en fonction du départ un an plus tard du juge Fish; d) le processus à suivre pour le juge Nadon a-t-il été conçu en fonction du départ prochain du juge LeBel; e) dans la ventilation des coûts du processus de nomination fournie en réponse à la Q-239, en quoi consistent les frais d’« acquisition de machinerie et de matériel » liés à la nomination du juge Marc Nadon; f) y a-t-il eu appel d’offres de fourniture des biens et services visés en a); g) comment expliquer que les « services légaux» relatifs à la nomination du juge Marc Nadon aient, selon la réponse à la Q-239, coûté plus cher que dans le cas des autres juges; h) les frais des avis juridiques des juges Binnie et Charron sont-ils englobés dans les « services légaux » relatifs à la nomination du juge Marc Nadon dont fait mention la réponse à la Q-239; i) si la réponse à f) est non, sous quelle rubrique figurent ces avis et, s’ils ne sont pas déclarés dans la réponse à la Q-239, où le sont-ils; j) a-t-on explicitement sollicité l’avis de juristes québécois au sujet de l’admissibilité du juge Marc Nadon et, si oui, (i) lesquels a-t-on consultés, (ii) à quelle date, (iii) à quel coût; k) a-t-on explicitement sollicité l’avis de juristes québécois au sujet de l’admissibilité d’un juge fédéral à occuper un des sièges de la CSC réservés au Québec et, si oui, (i) lesquels a-t-on consultés, (ii) à quelle date, (iii) à quel coût; l) combien de temps les documents relatifs à la nomination du juge Nadon resteront-ils sur le site web du Commissariat à la magistrature fédérale Canada; m) quand ces documents ont-ils été affichés; n) en vertu de quelles lignes directrices seront-ils retirés; o) com ...

During the consultative process in the summer of 2006, I encouraged the railways to develop a commercial solution that would complement amendments to the shipper protection provisions.
Au cours des consultations qui ont eu lieu durant l'été 2006, j'ai invité les compagnies de chemin de fer à trouver une solution commerciale qui compléterait les modifications apportées aux dispositions relatives à la protection des expéditeurs.

On page three of your presentation, in the fifth paragraph, you make reference to having encouraged the railways to develop a commercial solution that would complement amendments to the shipper protection provisions.
À la troisième page de votre présentation, au sixième paragraphe, vous dites avoir invité les compagnies de chemins de fer à trouver une solution commerciale qui compléterait les modifications apportées aux dispositions relatives à la protection des expéditeurs.

This amendment complements amendments 9 and 10.
Cet amendement est complémentaire aux amendements 7 et 8.

This amendment complements amendment 10 referring to the applicability of the base prospectus in Art. 5 par. 4.
Le présent amendement complète l'amendement 10 relatif à l'applicabilité du prospectus de base (article 5, paragraphe 4).

This amendment seeks to complement amendment 24 of the rapporteur.
Cet amendement vise à compléter l'amendement 24 du rapporteur.

The aim is to be consistent with and complement Amendments 2, 3, 4 and 5 by the rapporteur.
Il s'agit d'être cohérent et de compléter correctement les amendements 2, 3, 4 et 5 du rapport du rapporteur.

Amendment 32 would complement Amendment No 17 in a way that is acceptable.
L'amendement 32 compléterait l'amendement 17 de manière acceptable.

During the House Committee’s deliberations, an opposition amendment to create an Ombudsman office to complement the clause 11 redress body was judged inadmissible as a “money” amendment.
Pendant les délibérations du Comité, un amendement proposé par l’opposition dans le but de créer un bureau de l’ombudsman pour compléter l’organisme de recours prévu à l’article 11 a été jugé irrecevable en tant qu’amendement de nature financière.

``that complement but do not directly compete with those available from the private sector, or that complement but do not duplicate those provided by other publicly owned institutions; '' By unanimous consent, Mr. Sorenson (Crowfoot), seconded by Mr. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre), moved Motion No. 3, That Bill C-25, in Clause 5, be amended by adding after line 44 on page 2 the following:
« ciaux qui complètent ceux offerts dans le secteur privé sans toutefois les concurrencer directement, ou qui complètent, sans faire double emploi, ceux offerts par d'autres établissements publics; » Du consentement unanime, M. Sorenson (Crowfoot), appuyé par M. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre), propose la motion n 3, Que le projet de loi C-25, à l'article 5, soit modifié par adjonction, après la ligne 2, page 3, de ce qui suit :