Traduction de «concentration wealth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Concentration of Wealth Through Ownership
Polarisation de la richesse par la propriété

wealth creation through innovation | wealth creation driven by innovation | innovation-based wealth creation
création de richesse par l'innovation

redistribution of wealth | wealth redistribution
réallocation des richesses | redistribution des richesses

unexplained wealth | unjustified wealth
augmentation injustifiée du patrimoine

tax on wealth | wealth tax
impôt sur la fortune | impôt sur le capital

financial advisor | wealth manager | asset manager | wealth management adviser
chargé d'études actuarielles gestion actif - passif | gérant de portefeuille | conseiller en développement de patrimoine | gestionnaire de patrimoine financier

maximizing shareholder wealth [ maximizing stockholder wealth ]
maximisation de la richesse des actionnaires

wealth creation through entrepreneurship | creation of wealth through entrepreneurship
création de richesse par la création d'entreprise | création de richesse par l'entrepreneuriat

wealth tax | tax on wealth
impôt sur la fortune | impôt sur la richesse

distribution of wealth [ distribution of wealth ownership ]
répartition des richesses [ répartition des fortunes possédées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Compte tenu des différences de richesse, de la concentration des exclus sociaux et de la concentration de la pauvreté dans les villes, elles ont un rôle essentiel à jouer pour relever le défi de la croissance inclusive.

Changes in climate, demographics and population concentrations, growth in catastrophe-exposed areas and rising wealth and property values are increasing the exposure and vulnerability of economic assets and the severity of losses[7].
Les changements climatiques, l'évolution et la concentration démographiques, l'augmentation du nombre de zones exposées aux catastrophes et l'accroissement des richesses et de la valeur des biens sont des facteurs qui accentuent, d'une part, l'exposition et la vulnérabilité des biens économiques et, d'autre part, la gravité des pertes[7].

While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.
Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.

- A policy that reverses the current trend towards concentrating wealth in the hands of the few at the expense of the exploitation and poverty of millions and millions of human beings.
- une politique qui inverse la tendance actuelle à concentrer la richesse entre les mains de quelques-uns au prix de l’exploitation et de la pauvreté de millions et de millions d’êtres humains.

On the one hand, they are levers for development in an ever-increasingly competitive global economy, concentrating wealth, knowledge and know-how.
D’une part, elles constituent des leviers pour le développement dans une économie mondiale sans cesse plus compétitive, où se concentrent les richesses, la connaissance et le savoir-faire.

The resolutions record, to a degree, certain aspects of the wretched and inhumane living conditions of the working classes in these countries and the poor grass-roots classes, but these are the result of the restoration of capitalism, which is eroding all the social rights achieved and, on the other hand, is concentrating wealth in the hands of a new plutocracy and foreign monopolies.
Les résolutions prennent acte dans une certaine mesure de différents aspects des conditions de vie pitoyables et inhumaines des classes ouvrières dans ces pays et des classes laborieuses en détresse, mais il s’agit de la conséquence du rétablissement du capitalisme, qui d’une part écorne l’ensemble des droits sociaux acquis et d’autre part concentre les richesses entre les mains d’une nouvelle ploutocratie et de monopoles étrangers.

So the market economy that you are glorifying in your report is a stupid, unjust and inhuman economy, which works by concentrating wealth amongst a small minority and by making the majority’s living conditions worse.
Alors cette économie de marché que vous glorifiez dans votre rapport est une économie stupide, injuste, inhumaine. Elle fonctionne en accumulant la richesse entre les mains d'une petite minorité et en aggravant les conditions d'existence de la majorité.

Ending cannabis prohibition will: improve human autonomy in the areas of health, lifestyle and vocation; encourage a return to organic farming and herbal medicine; increase awareness regarding the proper use and harm-reduction techniques of herbs and harder substances; help bring about an end to all scapegoating and concentration camps; defend the right of small farmers and independent café owners to participate in the emerging herbal healthcare system and soft drug-tourist industry; address the pressing economical and ecological need to eliminate miles of red tape that’s killing the infant industrial hemp economy in the cradle; partly address the dangers of artificially concentrated wealth and power; initiate a new respect for the golden rule (the positive corollary of the " harm principle" ); allow a vital occasion to question our entire approach to global drug prohibition – a civil war in every country - a therapeutic witch-hunt - the biggest and oldest war on earth.
Entre autres, elle donnerait aux gens une plus grande autonomie à l’égard de leur santé, de leur mode de vie et de leurs habitudes; elle encouragerait le retour aux méthodes de culture biologique et aux plantes médicinales; elle sensibiliserait davantage les gens à un usage responsable et à la réduction des effets néfastes des plantes et des substances plus dures; elle mettrait fin à la recherche de boucs émissaires et aux camps de concentration; elle donnerait aux petits producteurs et propriétaires de bistrots indépendants la chance de participer à l’économie émergente de la médecine douce et à l’industrie du tourisme des drogues douces; elle permettrait de combler le besoin pressant d’éliminer les tonnes de formalités qui tuent dans l’œuf la culture du chanvre à grande échelle; elle contribuerait à atténuer les dangers de la concentration artificielle de la richesse et du pouvoir; elle susciterait un plus grand respect de la règle d’or (le pendant positif du « principe du préjudice »); elle nous fournirait l’occasion rêvée de remettre en question toute notre approche touchant l’interdiction totale des drogues – une guerre civile dans tous les pays – une chasse aux sorcières thérapeutique – la plus grande et la plus ancienne guerre menée sur terre.

In fact, what you recommend is concentrating wealth and widening the gap between the rich and the poor.
En fait, vous préconisez la concentration de la richesse et l'accentuation de l'écart entre les riches et les pauvres.