Traduction de «confronting canada's deficit crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Confronting Canada's Deficit Crisis
Pour affronter la crise du déficit

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is being confronted with an unprecedented crisis, which hit originally the financial markets and is currently striking the real economy with negative and yet not fully predictable impacts in terms of reduction of growth and employment perspectives and increase of budget deficits, leading in some Member States to a real state of recession.
L'Union européenne est confrontée à une crise sans précédent, qui a initialement secoué les marchés financiers et qui frappe actuellement l'économie réelle, en produisant des effets négatifs mais pas complètement prévisibles en termes de dégradation des perspectives de croissance et d'emploi et d'augmentation des déficits budgétaires, plaçant certains États membres en réelle situation de récession.

A. whereas A. whereas the European Union faces a most critical situation with regard to its financial and economic stability following the dramatic consequences of the world economic and financial crisis for some of its members of the Euro-Zone, especially Greece, Portugal, Ireland, which are confronted with large budgetary deficits and speculation on the international financial markets on the solvability of their state finances,
A. considérant que l'Union européenne traverse une situation très dangereuse du point de vue de sa stabilité financière et économique sous l'effet des conséquences dramatiques de la crise économique et financière mondiale pour certains membres de la zone euro, en particulier la Grèce, le Portugal et l'Irlande, confrontés à de lourds déficits budgétaires et à la spéculation sur les marchés financiers internationaux contre la stabilité de leurs finances publiques,

In addition, many Member States with pay-as-you-go systems (particularly the EU-15) are confronted with big increases in costs now and in the future, which means growing pressure on solidarity and heavier burdens for the younger generation. Moreover, the financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems.
Il faut aussi noter que, comme la crise économique et financière l'a montré, qu'aucun système de pension n'est à l'abri; au contraire, des déficits budgétaires importants, un chômage élevé et des possibilités très limitées d'accroître les charges collectives ont un impact négatif en particulier sur les régimes par répartition.

The other day I was watching CBC news — more in order to acquaint myself on what the left was thinking rather than to learn anything — when I was confronted with a new crisis in Canada: the demise of our cities.
L'autre jour, je regardais les informations à la CBC — c'était bien plus pour apprendre ce que la gauche pensait — lorsque j'ai appris l'existence d'une autre crise au Canada: le déclin de nos villes.

Mr. Peterson (Willowdale), from the Standing Committee on Finance, presented the 10th Report of the Committee (Confronting Canada's Deficit Crisis: Building Our Next Budget through Consultation).
M. Peterson (Willowdale), du Comité permanent des finances, présente le 10e rapport de ce Comité (Pour affronter la crise du déficit : Un nouveau budget basé sur la consultation).

Mr. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to place before the House today, in both official languages, the 10th report of the Standing Committee on Finance entitled ``Confronting Canada's Deficit Crisis: Building Our Next Budget Through Consultation''.
M. Jim Peterson (Willowdale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer à la Chambre aujourd'hui, dans les deux langues officielles, le dixième rapport du Comité permanent des finances, intitulé Pour affronter la crise du déficit: un nouveau budget basé sur la consultation.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, whatever the outcome of the referendum today, Canada's deficit crisis remains.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, quel que soit le résultat du référendum d'aujourd'hui, le déficit canadien demeure critique.

No wonder Canada has a debt and deficit crisis.
Il n'est pas étonnant que le Canada soit aux prises avec un problème de dette et de déficit.