Traduction de «conservatives' fix would » (Anglais → Français) :

However, under Bill C-13, the Conservatives' fix would take out the provision, the caveat, that enforcement agencies would actually have to be doing an investigation.
Cependant, le projet de loi C-13, la solution des conservateurs, éliminerait cette condition qui précise que les organismes d'application de la loi peuvent seulement demander des renseignements dans le cadre d'une enquête.

The regulation specifies the species and fisheries to which specific measures would apply, exemptions based on high survivability and it fixes the minimum conservation reference size for cod.
Le règlement précise les espèces et les pêcheries auxquelles s'appliqueraient les mesures spécifiques, les exemptions fondées sur la capacité de survie élevée et la taille minimale de référence de conservation pour le cabillaud.

My question for the government is this: Instead of ramming through this senseless move, why would the Conservatives not just fix EI so that all islanders will benefit?
La question que je pose au gouvernement est la suivante: plutôt que d'imposer cette décision insensée, pourquoi les conservateurs ne corrigent-t-il pas le régime d'assurance-emploi pour que tous les citoyens de l'Île-du-Prince-Édouard puissent en bénéficier?

In that budget, the Minister of Finance introduced amendments to the equalization formula, amendments the Conservatives believed would fix equalization for good.
Dans ce budget, le ministre des Finances présentait des modifications à la formule de péréquation.

In the words of Philip Resnick, Chair of Political Science at the University of Victoria, who also acknowledged the appeal of fixed terms: “Because Senate appointments currently fall within the purview of the Prime Minister of the day, any Prime Minister with a majority government lasting two terms or more, such as the Chrétien, Mulroney or Trudeau governments, would be able to ensure that the Senate was made up of wall-to-wall Liberals or Conservatives of his own appointment, by the time he left office” (brief, p. 2) Without some method of ensuring that future appointments are made on advice, Prof. Resnick declared himself unconvinced that term limits would result in genuine improvement.
Comme l’a dit Philip Resnick, président du Département de science politique à l’Université de Victoria, tout en admettant l’intérêt des mandats de durée fixe : « Comme les nominations au Sénat relèvent du premier ministre de l’heure, tout premier ministre à la tête d’un gouvernement majoritaire restant au pouvoir durant deux mandats ou plus, comme l’ont été les gouvernements Chrétien, Mulroney et Trudeau, pourrait veiller à ce que le Sénat, à la fin de son mandat, soit totalement composé de sénateurs de sa propre affiliation politique, Libéral ou Conservateur, et nommés par lui » (mémoire, p. 2) M. Resnick s’est dit peu convaincu que cette limitation du mandat entraîne une réelle amélioration, à moins que les nominations futures ne soient soumises à des consultations.

I would like to ask the member if the Progressive Conservative Party, when it was in government, examined the issue of the unsustainability of the Canada pension plan and, if it did, why did it not do something to fix it and to address the criticisms that he is making of the current government in the way it fixed the plan.
J'aimerais demander au député si le Parti progressiste-conservateur, du temps où il formait le gouvernement, avait étudié la question de la non-viabilité du Régime de pensions du Canada et, dans l'affirmative, pourquoi il n'a rien fait pour y remédier et pour répondre à ces mêmes critiques qu'il adresse maintenant au gouvernement actuel quant aux solutions qu'il propose.