Vertaling van "conservatives' reaction last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all remember the Conservatives' reaction last summer, when the Commissioner of Official Languages decided to investigate the nature of linguistic services provided by private businesses in the national capital region.
Souvenons-nous de la réaction des conservateurs, l'été dernier, quand on a su que le commissaire aux langues officielles avait décidé d'enquêter sur la nature des services linguistiques offerts par des commerces privés dans la région de la capitale nationale.

The final version of the standards published last September includes various specific requirements to ensure the overall safety and effectiveness of blood and blood components, as well as requirements concerning sampling, handling, conservation, packaging, labelling, storage, quarantine, record keeping, distribution, monitoring and adverse reaction reporting as well as blood and blood component recalls.
Les normes publiées dans leur version finale en septembre dernier comprennent certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l'efficacité totale du sang et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, la tenue de dossiers, la distribution, la surveillance et la déclaration des effets indésirables ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins.

We just went through a study this last fall that showed that somewhere around, let's say, conservatively 10,000 deaths a year were caused by adverse drug reactions in this country.
Nous avons effectué une étude, l'année dernière, selon laquelle quelque 10 000 décès par an au Canada, au bas mot, sont dus à des réactions médicamenteuses.

In 1993, the Conservatives' last year, there were 2,230 Canadians earning in excess of $100,000 who paid not a red cent in taxes, and in 1994, the last year for which there are statistics-and this is my question for the Minister of Finance-what is his reaction to the fact that 4,260 Canadians paid not a red cent in taxes on earnings of over $100,000?
En 1993, dernière année de pouvoir des conservateurs, il y avait 2 230 Canadiens, gagnant plus de 100 000 $, qui n'ont pas payé un seul sou d'impôt, et en 1994, dernière année des statistiques, et c'est ma question au ministre des Finances, comment réagit-il à cela, 4 260 Canadiens n'ont pas payé un seul sou d'impôt avec des gains d'au-delà de 100 000 $?