Vertaling van "consistently living below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living on or below the breadline
vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seniors whose only income consists of old age security combined with the guaranteed income supplement are living below the poverty line.
Les aînés qui n'ont pour revenus que la combinaison de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti vivent sous le seuil de pauvreté.

In 1997 almost 50% of single women over the age of 65 lived below the poverty line, a figure that has remained consistently high over these last number of years.
En 1997, près de 50 p. 100 des femmes célibataires âgées de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de la pauvreté, un indice qui est demeuré invariablement élevé ces dernières années.

This corresponds to more than 60 million individuals in the EU of which about half were consistently living below the relative poverty threshold for three successive years (1995-97).
Cela représente plus de 60 millions de personnes, dont la moitié ont vécu constamment au-dessous du seuil de pauvreté relative pendant trois années consécutives (1995-1997).

The indicator for the persistence of poverty measures the share of the population consistently living below the poverty line over the longer term.
Cet indicateur mesure la proportion de la population qui vit en permanence en dessous du seuil de pauvreté.

Some 18% of the population, or more than 60 million people, are living in households with less than 60% of the median equalised income (the definition of poverty) and half of them were living below that threshold consistently throughout a three-year period (Graph 3 - Population with income below the poverty line).
Quelque 18 % de la population, soit plus de 60 millions de personnes, vivent dans des ménages disposant de moins de 60 % du revenu équivalent moyen (chiffre correspondant au seuil de pauvreté), situation que la moitié d'entre elles connaissait en permanence depuis trois ans (graphique 3 - Population vivant en dessous du seuil de pauvreté).

Hon. Fernand Roberge: Honourable senators, we have had 40 months of Liberal government which has produced consistently high unemployment of over 9 per cent; in fact, about 9.7 to 10 per cent. We have 1.5 million Canadians with children living below the poverty line.
L'honorable Fernand Roberge: Honorables sénateurs, depuis 40 mois que les libéraux sont au pouvoir, le taux de chômage est demeuré supérieur à 9 p. 100, en oscillant entre 9,7 et 10 p. 100. Un million et demi de Canadiens avec des enfants à charge ont un revenu inférieur au seuil de la pauvreté.

A. to recognize the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion, and to adapt their social protection systems, as necessary, according to the principles and guidelines set out below;
A. de reconnaître, dans le cadre d'un dispositif global et cohérent de lutte contre l'exclusion sociale, le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine, et d'adapter, en conséquence, en tant que de besoin, selon les principes et orientations exposés ci-après, leur système de protection sociale;