Traduction de «contradicting herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

consistency checking | contradiction checking | integrity checking
détection de similitude | maintien de la cohérence | outil de validation de la connaissance

bivalent contradiction
contradiction bivalente

contradict
contredire

contradict a witness
contredire un témoin [ mettre un témoin en contradiction ]

inconsistent formula | contradiction
formule inconsistante | contradiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister then went on to contradict herself. Her own tables show a shortage of 1,059 RCMP officers across Canada.
La ministre s'est ensuite contredite, car les tableaux qu'elle a présentés montrent qu'il manque 1 059 agents pour que l'effectif de la GRC soit complet dans l'ensemble du pays.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I believe the minister has contradicted herself.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je crois que la ministre vient de se contredire.

There is also a contradiction in the Stihler report, as in her explanatory statement the rapporteur herself recognises this quantity of 165 000 tonnes as being “too high" (Biomass Targets) and in her conclusions she says that "a relaxation in the targets for hake [.] should be allowed".
Il existe en outre une contradiction dans le rapport Stihler, puisque le rapporteur lui-même, dans l'exposé des motifs, reconnaît que le chiffre de 165 000 tonnes est "trop élevé" (Objectifs biomasse) et, dans ses conclusions, affirme qu'il "conviendrait d'assouplir les objectifs prévus pour le merlu".

Senator Lynch-Staunton: The Deputy Leader of the Government has contradicted herself at least twice.
Le sénateur Lynch-Staunton: Madame le leader adjoint du gouvernement s'est contredite à au moins deux reprises.

The hon. member has just contradicted herself and swallowed herself whole.
La députée vient de se contredire royalement.

She is contradicting herself because today, during question period, she said that she did not want to involve herself in the drafting of anti-gang legislation without having consulted the provinces first.
Elle tient deux discours parce qu'aujourd'hui, lors de la période des questions orales, elle nous a dit ne pas vouloir intervenir dans la préparation d'une loi antigang sans avoir préalablement consulté les provinces.