Traduction de «correctional service canada would never allow clifford olson » (Anglais → Français) :

I phoned various people, and at Correctional Service Canada they told me that Correctional Service Canada would never allow Clifford Olson.We were told it's not true, that it didn't happen.
J'ai téléphoné à plusieurs personnes et au Service correctionnel du Canada où on m'a dit que l'on ne permettrait jamais à Clifford Olson.On nous a dit que cela n'était pas vrai, que cela ne s'était pas fait.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general stated on more than one occasion that incentive payments, some as high as $700 a week, made by CORCAN to federal inmates was a one shot deal and that Correctional Service Canada said it would never happen again.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, appelé à commenter le fait que CorCan a versé à des détenus sous responsabilité fédérale des primes pouvant aller dans certains cas jusqu'à 700 $ par semaine, le solliciteur général a déclaré plus d'une fois que cela avait été une erreur et que le Service correctionnel du Canada s'engageait à veiller à ce que cela ne se reproduise plus.

Correctional Service of Canada has assisted Clifford Olson in producing a series of videotapes about his sadistic crimes.
Le Service correctionnel du Canada a aidé Clifford Olson à produire une série de cassettes vidéo sur ses crimes sadiques.

Correctional Service Canada must be held accountable for the treatment it is giving to Clifford Olson.
Il faut demander des comptes au Service correctionnel du Canada pour le traitement qu'il accorde à Clifford Olson.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, there is certainly one thing I would never want to do and that is to indicate that Correctional Service Canada has not been addressing this issue because from 1993 to last year the percentage has dropped from 39% to 11% on random testing. That is success, but we intend to do more.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il y a une chose que je ne voudrais jamais faire, et c'est de laisser croire que le Service correctionnel du Canada n'a rien fait pour régler le problème, puisque entre 1993 et l'an dernier, les résultats des tests faits au hasard sont passés de 39 à 11 p. 100. C'est déjà bien, mais nous comptons faire mieux.