Vertaling van "cost gluten-free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gluten free diet
régime sans gluten

gluten-free
sans gluten

gluten-free diet
régime sans gluten

gluten-free food
aliment sans gluten

freight rate [ cost of shipment | delivery free at destination | freight tariff rate | transport rate ]
fret [ frais d'acheminement | frais de livraison | frais de transport | livraison rendu destination | tarif marchandise ]

An Act to amend the Criminal Code (reimbursement of costs following a free pardon)
Loi modifiant le Code criminel (remboursement des dépenses dans le cas d'un pardon)

wholly cost-free benefits in kind
gratuité complète des prestations en nature

cost of risk-free debt
coût de l'endettement sans risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(r) on behalf of the patient who has celiac disease, the incremental cost of acquiring gluten-free food products as compared to the cost of comparable non-gluten-free food products, if the patient has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that disease, requires a gluten-free diet;
r) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a) qui a la maladie coeliaque, la somme supplémentaire à débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten, laquelle consiste en la différence entre le coût de ces produits et le coût de produits comparables avec gluten, si le particulier, l’époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est quelqu’un qui, d’après l’attestation d’un médecin, doit suivre un régime sans gluten en raison de sa maladie;

Given that one of the Programme's objectives is to promote health in order to increase prosperity and solidarity, and that under Objective 2, it is stated that measures are to be taken to encourage an active old age in good health, and reduce inequalities with regard to health, would the Commission agree to propose, within the framework of Objective 2, subsidies for the additional costs to celiacs of buying specific gluten-free products, knowing that this is the only possible treatment, and that such products are deemed to be essential for sufferers?
L’un des objectifs de ce programme est la promotion de la santé en tant que source de prospérité et de solidarité. Conformément à l’objectif 2 dudit programme, il convient d’adopter des mesures destinées à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé. La Commission serait-elle disposée, compte tenu de ce qui précède, à proposer une subvention des coûts supplémentaires liés à l’acquisition de produits spécifiques sans gluten par les personnes souffrant de cœliakie, sachant qu’il s’agit du seul traitement possible et que ces produits représentent pour ces malades des biens essentiels, en vertu de l’objectif 2 du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique?

Maria Badia i Cutchet Subject: Subsidising the cost of specific gluten-free products for celiacs
Maria Badia i Cutchet Objet: Subvention des dépenses consacrées à l’achat de produits spécifiques sans gluten par les personnes souffrant de coeliakie

Further, the 2003 budget proposed, and this bill includes, an extension of the medical expense tax credit for incremental costs of gluten free foods for persons who suffer from celiac disease and must follow a gluten free diet.
En outre, le budget 2003 proposé, et ce projet de loi, étend le crédit d'impôt pour frais médicaux au coût différentiel des aliments sans gluten pour les personnes atteintes de la maladie caeliaque et qui doivent suivre un régime sans gluten.

Another measure specifies that the activity of dressing oneself does not include the activities of “finding, shopping for and otherwise procuring clothes”, and it should be noted, Madam Chair, that the 2003 budget proposed and this bill includes an extension of the medical expense tax credit to the incremental cost of gluten-free foods for persons who suffer from celiac disease and must follow a gluten-free diet.
Une autre mesure précise que le fait de s'habiller ne comprend pas les activités qui consistent «à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des vêtements», et il importe de signaler, madame la présidente, que le budget proposé pour 2003 et le présent projet de loi prévoient d'étendre le crédit d'impôt pour frais médicaux à la somme supplémentaire à débourser pour l'achat de produits alimentaires sans gluten pour les personnes ayant la maladie coeliaque et qui doivent suivre un régime sans gluten.

Third, the budget proposes to expand the list of expenses eligible for the medical expense tax credit to include real-time captioning and other similar services used by persons with an impairment, as well as the incremental cost of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
Cependant, elle a été très bien reçue par le milieu des personnes handicapées, parce qu'elle tient compte des soins à donner sur une base continue aux enfants ayant une déficience qui sont financièrement à la charge de leurs parents. Troisièmement, le budget propose d'élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux afin d'inclure le coût du sous-titrage en temps réel et d'autres services semblables employés par les personnes atteintes d'une déficience, et la somme supplémentaire à débourser pour les personnes victimes de la maladie coeliaque pour les produits alimentaires sans gluten nécessités par leur régime.

Following upon the consultations with the community of persons with disabilities, the budget proposes to expand the list of expenses eligible for the medical expenses tax credit to include the incremental costs of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
Par suite de nos consultations auprès de la collectivité des personnes handicapées, le budget propose également d'élargir la liste des frais qui ouvre droit au crédit d'impôt pour frais médicaux afin d'inclure les sommes supplémentaires que doivent débourser les personnes atteintes de la maladie coeliaque pour les produits alimentaires sans gluten requis du fait de leur maladie.