Traduction de «coterie unelected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Universal Coterie of Pipe Smokers
Universal Coterie of Pipe Smokers

coterie of problems
ensemble de problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What better way than to return to elected representatives, ministers included, responsibilities that have been taken over by the Prime Minister's Office to the point that to get anything done in Ottawa, sponsorships included, one goes to an unelected coterie in the PMO, which then gives instructions to the departments, no matter reviews of ministers.
Y a-t-il une meilleure façon de le faire que de remettre aux représentants élus, ministres y compris, les responsabilités que s'est approprié le cabinet du premier ministre, au point où pour obtenir quoi que ce soit à Ottawa, y compris des commandites, il faut s'adresser à une coterie non élue du cabinet du premier ministre, qui donne ensuite des instructions aux ministères sans égard à l'opinion des ministres?

This is but another disturbing development which, left unchallenged, continues to reinforce the authority of the chief executive to the point that ministers have become pawns and Parliament a rubber stamp, all directed by an unelected coterie in the Prime Minister's Office.
Ce n'est qu'un autre développement troublant qui, si on ne fait rien pour changer les choses, continue de renforcer l'autorité du premier dirigeant, transformant les ministres en pions et faisant du Parlement un simple organe d'enregistrement, tout ce beau monde étant dirigé par une coterie de gens non élus dans le cabinet du premier ministre.

One person surrounded by an unelected coterie of faithful insiders will decide upon the propriety of the question and whether the support it receives can or cannot lead to negotiating the breakup of Canada.
Une seule personne, entourée d'une coterie de fidèles initiés non élus, décidera si la question est acceptable et si les résultats du vote peuvent ou non donner lieu à des négociations sur la division du Canada.

Instead of viewing members of parliament as, in that famous quote of Mr. Trudeau, nobodies when they are 50 feet away from this place, they would proudly say that their members of parliament have a published code of ethics; that they are accountable for their actions in a fair, transparent and open process; and that people would no longer able to bypass the Parliament of Canada simply because they have access to a coterie of unelected yet incredibly powerful and influential friends of the Prime Minister.
Au lieu de voir les députés comme des gens qui ne sont plus rien à 50 pieds de la colline du Parlement, pour reprendre les propos célèbres de M. Trudeau, ils diraient fièrement que leurs députés ont un code d'éthique officiel, qu'ils doivent rendre compte de leurs actes de façon juste, transparente et ouverte; les gens ne seront plus possible d'écarter le Parlement du Canada simplement parce qu'ils peuvent s'appuyer sur une coterie d'amis du premier ministre qui ne sont pas élus, mais incroyablement puissants et influents.