Traduction de «couldn't afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

A-C-T in Action: Affordability and Choice Today: Lessons Learned, Final Report
A-C-T en action: abordabilité et choix toujours: leçons apprises, rapport final

the protection afforded by a Community trade mark
la protection conférée par la marque communautaire

affordability
accessibilité | caractère économiquement abordable

Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He couldn't afford to take time off so some days he would work around the clock with only one or two hours of sleep.
Il ne peut pas se permettre de prendre congé, et certains jours il ne dort qu'une heure ou deux.

Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les jeunes désireux d'aller à l’étranger, 33 % ont reconnu ne pas pouvoir se le permettre; près des deux tiers (63 %) de ceux qui l’ont fait ont dû recourir à un financement privé ou à une épargne.

He couldn't afford to take time off so some days he would work around the clock with only one or two hours of sleep.
Comme il ne pouvait se permettre de prendre congé, certains jours il devait travailler jour et nuit en prenant seulement une heure ou deux de sommeil.

Lower ranks were paid such low wages - $1.50 a day during the Depression - many couldn't afford to buy in after 1949 for past service.
Les titulaires d'un grade inférieur recevaient des salaires tellement bas - 1,50 $ par jour, au cours de la Dépression -, que peu d'entre eux pouvaient se permettre de racheter des années d'ancienneté, après 1949.

It found that, of those who wanted to go abroad, 33% couldn't afford it and nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings".
Parmi les étudiants désireux de se rendre à l'étranger, 33 % ne pouvaient se le permettre et près de deux tiers (63 %) de ceux qui étaient partis avaient dû recourir à l'épargne ou à des fonds privés.