Vertaling van "couldn't live " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Production and Distribution of the National Film Board Production 'The Kid Who Couldn't Miss'
Production et distribution du film de l'Office national du film intitulé «The kid Who Couldn't Miss»

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

you can't live on hope alone
on ne vit pas que d'espoir

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was over in Nova Scotia and out in B.C. And when I see our men and our women going to the food banks, when I see what they're living in—you and I wouldn't live in it; we couldn't live in it!
J'ai visité des bases en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique. J'ai vu des militaires aller s'approvisionner à la banque d'alimentation.

In one sense the return of an estimated six million people overall to Afghanistan is a good sign – it means that people who felt they couldn’t live under previous regimes have hopes they can live under this one.
Il est bon signe qu’environ six millions d’Afghans décident de rentrer au pays.

Well, in 1947, when this act came into force I am from Vancouver in Vancouver, if you were Jewish, you couldn't live in the British Properties and you couldn't join the Point Grey golf course or the Vancouver yacht club.
En 1947, lorsque cette loi est entrée en vigueur, un Juif ne pouvait pas, à Vancouver — d'où je viens soit dit en passant — habiter dans le quartier British Properties ni devenir membre du club de golf Point Grey ou du club nautique de Vancouver.

I have a four-year-old and I couldn't imagine what it would be like if I couldn't live in the same place he does.
J'ai un enfant de quatre ans et je ne peux imaginer à quoi ressemblerait ma vie si je ne pouvais pas vivre au même endroit que lui.

We had a concern here that just the information and the description of the information in the environmental registry was very sketchy, and as such it couldn't live up to its obligations, or couldn't be as much as it could be.
Ce qui nous préoccupe ici, c'est que les informations et la description des informations que doit contenir le Registre de la protection de l'environnement sont très peu détaillées, et voilà pourquoi nous pensons que la loi ne pourra pas tenir ses promesses, ou ne pourra pas être aussi efficace qu'elle pourrait l'être.