Traduction de «counterfeited falsified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

falsify [ counterfeit | forge ]
falsifier [ contrefaire | forger ]

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

forged passport [ counterfeit passport | fraudulent passport | falsified passport ]
faux passeport [ passeport contrefait | passeport frauduleux ]

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

kind of counterfeit | type of counterfeit | type of counterfeit banknote
type de billets contrefaits | type de contrefaçon

industrial counterfeiting [ Product counterfeiting(STW) ]
contrefaçon

counterfeiting money | counterfeiting of money | counterfeiting currency
fabrication de fausse monnaie | faux monnayage

falsified device | falsified medical device
dispositif médical falsifié

falsified medicinal product | falsified medicine
médicament falsifié

falsified evidence
moyen de preuve falsifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(vi) after the license was issued, falsely made, issued, altered, forged or counterfeited, or caused or procured to be falsely made, issued, altered, forged or counterfeited, or willingly aided, caused, procured or assisted in or was a party to falsifying, issuing, altering, forging or counterfeiting, any government document issued under the Act or these Regulations or under the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
(vi) depuis la délivrance du permis, a contrefait ou falsifié, directement ou indirectement, un document établi par les autorités compétentes aux termes de la Loi, du présent règlement ou du Règlement sur les fruits et les légumes frais, ou a fourni son aide ou son concours à cette fin.

One of the major threats to any kind of ID system is the rapidity with which the ill-intentioned can falsify and counterfeit any kind of ID, including many kinds of biometric identifiers.
Une des grandes menaces pour n'importe quel système d'identification est la rapidité avec laquelle des personnes mal intentionnées peuvent falsifier ou contrefaire n'importe quel type d'identification, y compris de nombreux types d'identificateurs biométriques.

What is the difference between falsified and counterfeit medicines?
Quelle différence y a-t-il entre la falsification et la contrefaçon de médicaments?

Falsified medicines are not to be confused with counterfeit medicines. The latter term refers to medicines that do not comply with EU law on intellectual and industrial property rights, such as registered trademarks or patent rights.
Il ne faut pas confondre les médicaments falsifiés et les médicaments contrefaits, qui désignent les médicaments non conformes à la législation de l’UE en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle, notamment les marques déposées et les brevets.

As Members will know, falsified medicines are different from counterfeit products.
Comme vous le savez, les médicaments falsifiés et les produits contrefaits sont deux choses différentes.

The International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) of the World Health Organisation estimated that medicines purchased over the internet from illegal sites that conceal their physical address are falsified in over 50% of cases.
Il convient donc de tenir compte de ces transactions. Le groupe spécial international de lutte contre la contrefaçon des produits à usage médical (IMPACT) de l'Organisation mondiale de la santé estime que les médicaments achetés par l'internet sur des sites illégaux dissimulant leur adresse physique sont falsifiés dans plus de 50 % des cas.

For reasons of security, the uniform format for residence permits for third-country nationals must exclusively be a stand-alone document, since it is more difficult to falsify, alter or counterfeit.
Pour des raisons de sécurité, le modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers doit être constitué exclusivement par un document séparé, plus difficile à falsifier, modifier ou contrefaire.

For reasons of consistency and even to save resources, the Commission intends shortly to put forward proposals to this effect, that is, proposals that will seek the integration of the exchange of counterfeit or falsified documents, the object of the present proposal, into a broader system of technical cooperation that will implement the exchange of information on all kinds of document-related fraud.
Pour des raisons de cohérence et même d'économie des moyens, la Commission a l'intention de faire, bientôt, des propositions dans ce sens, c'est-à-dire des propositions visant l'intégration de l'échange de documents faux ou falsifiés, objet de la présente proposition, dans un système plus vaste de coopération technique qui mettra en pratique l'échange d'informations sur toutes les formes de fraude liées à des documents.

In Article 2(c) and (k) for example reference is made in the English version to 'handling', which appears in the German version first as 'Handel', ('trade') and then as 'Weitergabe' ('passing-on'); where Article 2(d) and (e) uses the term 'falsified', the German version uses the term 'gefälscht', ('counterfeited'), and not 'verfälscht'.
Ainsi, à l'article 2, points c) et k), il est question en anglais de "handling" et en allemand de "Handel" (FR: "transaction", puis de "Weitergabe" (FR: "maniement"). À l'article 2, points d) et e), "falsified" (FR: "falsifié"() est rendu par "gefälscht" (contrefait) et non par "verfälscht" (altéré).

Among the offences listed are to steal or counterfeit a payment instrument; to possess a counterfeited or falsified instrument; to knowingly use or accept payments via a forged or stolen instrument; to manipulate data such as account information; to handle, possess and use device making equipment for illicit purposes.
Figurent notamment parmi les infractions énumérées : le vol ou la contrefaçon d'un moyen de paiement, la possession d'un moyen contrefait ou falsifié, l'utilisation ou l'acceptation en connaissance de cause d'un paiement à l'aide d'un moyen contrefait ou volé, la manipulation de données telles que des données comptables, le maniement, la possession de matériel de fabrication de procédés à des fins illicites.