Traduction de «countries have agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU countries must agree on a plan or project only after having ascertained that it will not have a significant impact on the integrity of protected sites.
Les pays de l’UE ne doivent marquer leur accord sur un plan ou projet qu’après s’être assurés qu’il ne portera pas atteinte à l’intégrité du site protégé.

The citizen can be redirected from one embassy to another, as EU countries present in the country can agree locally on who should take care of whom in order to ensure efficient protection for EU citizens. Such agreements will have to be made public.
Le citoyen peut être orienté vers une autre ambassade, étant donné que les pays de l’UE présents dans un pays peuvent s’entendre localement pour déterminer quel pays doit fournir l’assistance et à qui, afin de garantir une protection consulaire suffisante aux citoyens européens. De tels accords doivent être rendus publics.

Alternately, a supporting country may agree to have a liaison prosecutor/judge or other body with prosecutor power available on call to travel to the organising country at its request, or appoint a designated liaison prosecutor / judge or other body with prosecutor power for liaison with the organising authority.
Un pays qui apporte son appui peut également décider de faire appel à un procureur/magistrat de liaison ou à une autre autorité compétente pour engager des poursuites, qui soit prêt(e) à intervenir et à se rendre dans le pays organisateur, à la demande de celui-ci, ou désigner un procureur/magistrat de liaison ou une autre autorité compétente pour qu’il/elle se charge des contacts avec l’autorité du pays organisateur.

The EU now aims at including provisions of non-proliferation in all the new agreements with third countries as has been done with the ACP Countries in the revised Cotonou Agreement (these countries have agreed to cooperate with the EU in countering the proliferation of WMD through an effective system of national export controls).
L’UE a désormais pour objectif d’inclure des dispositions de non-prolifération dans tous les nouveaux accords avec des pays tiers, comme cela a été fait avec les pays de l’ACP dans l’accord de Cotonou révisé (ces pays ont convenu de coopérer avec l’UE dans la lutte contre la prolifération des ADM grâce à un système efficace de contrôles nationaux des exportations).

Through the ENP Action Plans, the EU and relevant Northern African countries have agreed to address a wide range of regulatory and other issues which hamper the development of the private sector.
Par les plans d’action PEV, l’UE et les pays d’Afrique du Nord concernés ont accepté de s’attaquer à une vaste gamme de problèmes d’ordre, notamment, réglementaire, qui entravent le développement du secteur privé.

This action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the Multi-annual Agreement. This would have been the case had agreement been needed to avoid loss of appropriations due from the 2000 budget allocation.
Cette procédure a permis de ne pas mettre la pression sur les pays candidats pour qu'ils adoptent rapidement la convention pluriannuelle, ce qui aurait été le cas s'il avait fallu leur accord pour éviter de perdre les crédits exigibles sur la dotation budgétaire 2000.

Alternatively, a supporting country may agree to have a liaison prosecutor/judge available on call to travel to the host country at its request, or appoint a designated liaison prosecutor/judge for liaison with the designated host authority.
Un pays qui apporte son appui peut également décider de faire appel à un procureur/magistrat de liaison qui soit prêt à intervenir et à se rendre dans le pays hôte, à la demande de celui-ci, ou désigner un procureur/magistrat de liaison pour qu'il se charge des contacts avec l'autorité désignée du pays hôte.

At present 23 countries have agreed to participate in EARSS: the 15 EU Member States, Iceland, Norway, Hungary, Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Malta, Israel.
Le réseau EARSS est en plein développement. À l'heure actuelle, 23 pays ont accepté d'y participer: les 15 États membres de l'Union, l'Islande, la Norvège, la Hongrie, la République tchèque, la Bulgarie, la Slovénie, Malte et Israël.