Vertaling van "country's aboriginal people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Housing Need in Metropolitan Areas, 1991: Canada's Aboriginal Peoples
Besoins de logement dans les régions métropolitaines - 1991 : peuples autochtones du Canada

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Treasury Board Secretariat's Consultative Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ TBS Consultation Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples ]
Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'équité en matière d'emploi pour les Autochtones [ Comité consultatif du SCT sur l'équité en emploi pour les Autochtones ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux

National Action | National Action for People and Country
Action Nationale | AN [Abbr.]

Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It promotes a balance of efforts between EU countries in receiving people.
Elle assure un équilibre entre les efforts consentis par les pays de l’UE pour accueillir ces personnes.

EU countries must give people who are granted temporary protection a residence permit
Les pays de l’UE doivent accorder aux bénéficiaires de la protection temporaire un titre de séjour

This is why it is crucial for the EU to support partner countries and their people efficiently, in order to build stable, safe and resilient societies in which people can lead productive lives in peace and dignity".
C’est pourquoi il est essentiel pour l’UE d'aider les pays partenaires et leurs citoyens efficacement afin qu'ils puissent bâtir des sociétés stables, sûres et résilientes dans lesquels ils peuvent mener une vie productive dans la paix et la dignité».

We envision a Canada where economically disadvantaged regions and people, including aboriginal people, are given the tools to direct and create their own economic future by participating in a free enterprise, market based economy, not a country where aboriginal people are given the obsolete, dependency creating instruments of government planning and socialist economics.
Nous voulons que le Canada soit un pays où les régions et les gens économiquement défavorisés, y compris les autochtones, disposent des outils nécessaires pour se donner un avenir économique en participant à la libre entreprise et à l'économie de marchés et non pas un pays où l'on offre aux autochtones des instruments désuets de planification gouvernementale et d'économie socialiste qui créent une dépendance.

(c) the role our country's Aboriginal peoples play in helping all Canadians — Aboriginal and non-Aboriginal alike — to fully reveal and understand their shared identity;
c) le rôle que jouent les Autochtones de notre pays pour aider tous les Canadiens, autochtones ou non, à pleinement exprimer et comprendre leur identité commune;

I am not sure if the House is aware that the dependency on welfare in this country by aboriginal people exceeds $1 billion at this time. It is growing faster than the rate of inflation and the rate of aboriginal population growth combined.
Je ne sais pas si la Chambre en est consciente, mais la dépendance des autochtones à l'égard de l'aide sociale au Canada dépasse 1 milliard de dollars actuellement et s'accroît plus rapidement que le taux d'inflation et le taux de croissance de la population autochtone mis ensemble.

raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in society, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
la sensibilisation de l'opinion publique aux questions de développement, afin d'inciter chacun à devenir un citoyen actif et responsable, et la promotion d'une éducation formelle et informelle au développement dans l'Union, les pays candidats et les candidats potentiels, afin d'ancrer la politique de développement dans la société, de mobiliser davantage le grand public en faveur de la lutte contre la pauvreté et de l'établissement de relations plus équitables entre les pays développés et les pays en développement, de faire mieux connaître les difficultés et les problèmes auxquels les pays en développement et leurs populations doivent faire face, de promouvoir le droit à un processus de développement permettant de réaliser pleinement tous les droits humains et les libertés fondamentales, et d'encourager la dimension sociale de la mondialisation.

All of this proves that the Government of Canada is acting completely irresponsibly toward this country's aboriginal people and, more specifically, toward aboriginal women. It is hard to believe that even now, in 2007, Canada is refusing to do its part to protect the rights of aboriginal women in Canada.
Il est inconcevable qu'encore aujourd'hui, en 2007, le Canada refuse de jouer le rôle qui lui incombe dans la protection des droits des femmes autochtones du Canada.

With Aboriginal offenders representing 40% of Canada's prison population, with Aboriginal peoples experiencing the highest suicide rates in the country, with Aboriginal communities struggling to deal with poverty, substance abuse, and illness, it is clear that Canada has not yet faced the truth" .
Comme les délinquants autochtones représentent 40 p. 100 de la population carcérale, que les peuples autochtones ont le taux de suicide le plus élevé au Canada, que les collectivités autochtones ont du mal à lutter contre la pauvreté, la toxicomanie, l'alcoolisme et la maladie, il est clair que le Canada n'a pas encore su regarder la vérité en face.