Vertaling van "country's external debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Advisory Group of Experts of the Non-Aligned and Other Developing Countries on External Debt
Groupe consultatif ad-hoc d'experts des pays non-alignés et autres pays en développement sur la dette extérieure

Expert Consultative Meeting of Non-Aligned and Developing Countries on External Debt
Réunion consultative d'experts des pays non alignés et des pays en développement sur la dette extérieure

African Common Position on Africa's External Debt Crisis
Position africaine commune sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

private non-guaranteed debt-% of external debt
dette privée non garantie - % de la dette extérieure

external debt | foreign debt
dettes extérieures

external debt | foreign debt
dette extérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once this has been achieved, the remaining debt is analysed to determine whether a country's external debt commitments are sustainable and whether it is eligible for aid under the HIPC Initiative.
Une fois ces critères remplis, la dette résiduelle est analysée pour déterminer si les engagements en matière de dette extérieure du pays sont viables et si ce dernier est admissible à l’assistance au titre de l’initiative PPTE.

Georgia's economy is exposed to an uncertain regional and global economic outlook, and its international reserves are not yet adequate, not least due to the country's external debt level.
En effet, les incertitudes liées aux prévisions économiques régionales et mondiales font peser des risques sur son économie, et les réserves de change du pays n'ont pas encore atteint un niveau suffisant, notamment à cause du niveau de la dette extérieure.

Croatia is experiencing excessive imbalances.Vulnerabilities are linked to high levels of public, private and external debt, both largely denominated in foreign currency, in a context of low potential growth.The current account surpluses have begun to translate into a decrease of the gross external debt, which nevertheless remains elevated.
La Croatie connaît des déséquilibres excessifs.Ses vulnérabilités sont liées au niveau élevé de la dette publique, de la dette privée et de la dette extérieure, en grande partie libellées en devises, dans un contexte de faible croissance potentielle.Les excédents de la balance courante ont commencé à se traduire par une diminution de la dette extérieure brute, qui reste néanmoins élevée.

Countries with current account deficits or high external debt should seek to raise productivity, while countries with current account surpluses should increase domestic demand and investment
Les pays présentant des déficits importants de la balance courante ou des dettes extérieures élevées doivent s'efforcer d'améliorer leur productivité, tandis que ceux présentant des excédents importants de leurs comptes doivent augmenter la demande intérieure et les investissements.

I would like to conclude by saying that it is unfortunate that the constraints imposed on less-developed countries by external debt and debt service continue to be ignored.
Je voudrais conclure en disant qu’il est regrettable que les contraintes imposées aux pays moins développés en raison d’une dette extérieure et un service de la dette, continuent d’être ignorées.

It has encouraged the Algerian authorities to ensure the continuation of a free press in Algeria, as one of the country's most positive achievements. It has supported the efforts of Algerian leaders to renegotiate the country's external debt, it has encouraged reforms to boost domestic economic investment and improve social conditions.
Il a incité les autorités algériennes à veiller à préserver la liberté de la presse comme l'un des éléments les plus positifs du patrimoine national. Il a encouragé les responsables algériens à renégocier la dette extérieure.

- the conditions on aid imposed on developing countries for World Bank and IMF loans, such as liberalising and dismantling public services, including the water sector, deregulation and transferring the running of ‘public services’ to the private sector. These conditions have led to greater external debt and therefore to increased poverty in developing countries. The public finances available go towards repaying the debt rather than towards sustainable development, access to drinking water, energy, health or education;
- la conditionnalité de l’aide qui subordonne les prêts de la Banque mondiale et du FMI aux pays du sud à la libéralisation et au démantèlement des services publics, y compris dans le secteur de l'eau, à la déréglementation et au transfert de la gestion des services "publics" au secteur privé; ces conditions ont amplifié le processus d’endettement extérieur et donc d'appauvrissement des pays du Sud, dont les ressources financières publiques disponibles sont réservées au remboursement de la dette plutôt qu'au développement durable, à l'accès à l’eau potable, à l'énergie, à la santé ou à l’éducation;

E. noting that reforms to public finances and improvements to the balance of payments have enabled the country's external debt to be reduced, and that an increase in consumption is apparent, as is a continuing increase in wages following an earlier period of restraint,
E. relevant que l'assainissement des finances publiques et une amélioration de la balance des paiements ont permis de réduire la dette extérieure et qu'une évolution de la consommation est observée ainsi que la poursuite de la hausse des salaires après une période de ralentissement,

Africa's external debt (the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative affects African countries in particular).
la dette extérieure africaine (l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) touche particulièrement les pays africains).