Traduction de «country's infrastructure deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-income food-deficit countries | LIFDCs [Abbr.]
pays à faible revenu et à déficit vivrier | PFRDV [Abbr.]

deficit countries
pays déficitaires

deficit country
pays déficitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it intriguing that the government is investing $53 billion in a supposedly new fund, the building Canada fund, even though the country's infrastructure deficit is $123 billion.
Il est intéressant qu'on investisse 53 milliards de dollars dans un supposé nouveau fonds, Chantiers Canada, alors que le déficit d'infrastructure au pays est de 123 milliards de dollars.

Considering the dire warnings from the Federation of Canadian Municipalities for at least the last five years regarding the huge deficit of infrastructure needs in this country, we would put aside moneys and set forth a plan to address the $130 billion in infrastructure deficit.
Compte tenu des mises en garde inquiétantes que fait depuis au moins cinq ans la Fédération canadienne des municipalités à propos de l’énorme déficit d’infrastructure au pays, nous mettrions de l’argent de côté et présenterions un plan pour remédier au déficit d’infrastructure de 130 milliards de dollars.

The government's strategic and operating review reveals that Infrastructure Canada is cutting $45 million of green infrastructure funding, even as it stares down a $123 billion municipal infrastructure deficit in this country.
L'examen stratégique et opérationnel du gouvernement révèle qu'Infrastructure Canada diminue de 45 millions de dollars le financement des infrastructures vertes, même si les infrastructures municipales auraient besoin de 123 millions de dollars.

The Conservatives have wasted a major opportunity to address Canada's infrastructure deficit by not acting on the Liberal proposal to use $7 billion of this year's debt paydown to fund infrastructure projects across the country.
Les conservateurs ont perdu une belle occasion de remédier au déficit d'infrastructure du Canada en ne donnant pas suite à la proposition des libéraux d'utiliser 7 milliards de dollars des fonds affectés cette année au remboursement de la dette pour financer des projets d'infrastructure dans l'ensemble du pays.

4. Welcomes the fact that eurozone members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed Stability and Growth Pact; highlights the fact that the Commission considers that in the eurozone as a whole the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the eurozone to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;
4. se félicite que les membres de la zone euro aient conjugué leurs efforts pour corriger leurs déficits budgétaires excessifs conformément au pacte de stabilité et de croissance révisé; souligne que la Commission considère que la qualité de l'ajustement budgétaire dans la zone euro, prise dans son ensemble, s'est améliorée, le recours à des mesures ponctuelles ayant été moins fréquent et les dépenses publiques ayant diminué; souligne en particulier que les efforts de consolidation, principalement dans les pays aux prises avec des déficits excessifs, et l'amélioration de la conjoncture ont réduit le déficit budgétaire de la zone euro à 1,6 % du PIB en 2006, après 2,5 % en 2005;

This prosperity gap, which the NDP has certainly spoken to, is just one manifestation of the transportation deficit, the infrastructure deficit, that we are experiencing across the country.
Cette disparité économique, dont le NPD a certainement parlé, n'est qu'une manifestation du déficit que l'on constate dans l'ensemble du pays en matière de transports et d'infrastructures.

In my view, I do not think one can say that the new Stability and Growth Pact has been incorrectly applied, but rather that the new Stability and Growth Pact has been successfully applied to correct the excessive deficits: there were seven countries with excessive deficits of 3% at the end of 2005, compared with 12 countries currently subject to the excessive deficit procedure, which will probably leave the procedure once those improvements in public deficits are confirmed.
Selon moi, je ne pense pas que l’on puisse dire que le nouveau pacte de stabilité et de croissance a été mal appliqué, mais plutôt qu’il a été appliqué avec succès pour corriger les déficits excessifs. À la fin 2005, sept pays avaient un déficit excédant les 3 %. Actuellement, les douze pays faisant l’objet d’une procédure de déficit excessif quitteront probablement cette procédure lorsque l’amélioration de leurs déficits publics aura été confirmée.

Infrastructure investments could be funded by loans, increasing the country’s budget deficit and the national debt, but this would be at odds with the main conditions for the adoption of the single currency.
Les investissements dans les infrastructures pourraient être financés via des prêts, ce qui augmenterait le déficit budgétaire et l’endettement du pays concerné, mais une telle option irait à l’encontre de principaux critères d’adoption de la monnaie unique.

Firstly, there is concern amongst a series of delegations, a series of groups, because we believe the report does not reflect, or reflects very little, the situation of certain countries whose infrastructures have not yet been established, as opposed to other countries in which infrastructures, investments in infrastructures, essentially roads, are completely finished and which only need to be improved.
Primo, une série de délégations, une série de groupes semblent être préoccupés car il nous apparaît que la situation de certains pays, dont les infrastructures sont toujours inachevées, n'a que peu, voir pas du tout été abordée dans le rapport, alors que dans d'autres pays, les infrastructures - et les investissements en infrastructures -, routières principalement, sont saturées et ont besoin d’être améliorées.