Traduction de «coup d'état against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

coup d'etat [ coup ]
coup d'État

military coup d'état
coup d'état militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas a political conflict started after Salva Kiir, the country’s president, accused his sacked vice-president, Riek Machar, of plotting a coup d’état against him; whereas Riek Machar has denied attempting such a coup;
A. considérant qu'un conflit politique a éclaté après que le président du pays, Salva Kiir, a accusé son ex-vice-président limogé, Riek Machar, de tentative de coup d'État; considérant que Riek Machar a nié toute implication dans pareille tentative;

A. whereas a political conflict started after Salva Kiir, the country’s president and a member of the Dinka ethnic group, accused his sacked vice-president, Riek Machar, an ethnic Nuer, of plotting a coup d’état against him; whereas Riek Machar has denied attempting a coup;
A. considérant qu'un conflit politique a éclaté après que le président du pays, Salva Kiir, issu du groupe ethnique dinka, a accusé son ex-vice-président limogé, Riek Machar, appartenant à l'ethnie nuer, de tentative de coup d'État; considérant que Riek Machar a nié toute implication dans une tentative de coup d'État;

Right now, out of over 300 generals and admirals in Turkey, about 10 per cent are in prison for planning alleged coups d'état against the political regime.
En ce moment, environ 10 p. 100 des quelque 300 généraux et amiraux en Turquie se trouvent en prison pour avoir ourdi de présumés coups d'état contre le régime politique.

A. whereas the political conflict started after Salva Kiir, the country’s president and a member of the Dinka ethnic group, accused his sacked vice-president, Riek Machar, an ethnic Nuer, of plotting a coup d’état against him; whereas Riek Machar has denied attempting a coup;
A. considérant que le conflit politique a éclaté après que le président du pays, Salva Kiir, issu du groupe ethnique dinka, a accusé son ex-vice-président limogé, Riek Machar, appartenant à l'ethnie Nuer, de tentative de coup d'État; considérant que Riek Machar a nié toute implication dans une tentative de coup d'État;

B. whereas the conflict started after Salva Kiir, the country’s president and a member of the Dinka ethnic group, accused his sacked vice-president, Riek Machar, an ethnic Nuer, of plotting a coup d’état against him; whereas Riek Machar has denied attempting a coup;
B. considérant que le conflit a éclaté après que le président du pays, Salva Kirr, issu du groupe ethnique dinka, a accusé son ex-vice-président limogé, Riek Machar, appartenant à l'ethnie Nuer, de tentative de coup d'État; considérant que Riek Machar a nié avoir tenté de le renverser;

The war is going to cause damage for the Western countries in Iran because the coup d'état that happened in 1953 against the nationalist government continues to be raised by many Iranians, even those who are pro-Western and who are educated in the Western countries and who are against the Mullahs in power in Tehran.
La guerre va être dommageable pour les pays occidentaux en Iran parce que beaucoup d'Iraniens ne cessent de revenir sur le coup d'État survenu en 1953 contre le gouvernement nationaliste, même des Iraniens pro-occidentaux ayant fait leurs études dans des pays occidentaux et qui s'opposent aux mollahs au pouvoir à Téhéran.

Although their struggles were far from new, some Coptic Christians living today still remember when President Nasser led a coup d'état against King Farouk in 1952 and established a republic.
Même si leurs luttes n'avaient rien de nouveau, certains coptes vivant aujourd'hui se rappellent encore lorsque le président Nasser a dirigé un coup d'État contre le roi Farouk en 1952 et établi une république.

On September 1, 1969, a young 27-year-old army officer who was passionate about his country staged a coup d'état against the king.
Le 1septembre 1969, un jeune officier de 27 ans, patriote passionné, a renversé le roi Idriss.

The people in that country had a coup d'état against the democratically elected government.
On craignait que les intégristes musulmans arrachent le pouvoir au gouvernement démocratiquement élu.