Vertaling van "couple things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Coupling gel disk holder
support de disque de gel d’entraînement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a couple things that can be done — not in Bill C-35, but as an adjunct to Bill C-35 — to protect the public, attack the ghosts and correct what is, as far as I am concerned, an attack on Canadian integrity by investor oligarchy businesses operating offshore, beyond our reach.
D'autres interventions sont possibles — non pas par l'intermédiaire du projet de loi C-35, mais par des mesures complémentaires — afin de protéger le public, de s'en prendre aux agents fantômes et de neutraliser ce qui me semble être une attaque contre l'intégrité canadienne par une oligarchie d'investisseurs établis à l'étranger et sur lesquels nous n'avons pas prise.

As we prepare to leave this incredible place, these amazing experiences, and all of these inspiring people, I want to share just a couple things more. When I started my teaching career in Pond Inlet way back in 1986, I learned a bit of Iglumiut Inuktitut - that’s North Baffin dialect - and I wanted to know, how do you say “good bye”?
Avant que nous quittions cet endroit formidable et les personnes inspirantes que nous avons côtoyées dans le cadre de cette expérience inoubliable, j’aimerais vous raconter ceci : lorsque j’ai commencé à enseigner à Pond Inlet, en 1986, j’ai appris quelques mots d’inuktitut d’Igluligmiut, le dialecte parlé au nord de l’île de Baffin.

It is very difficult to give a coherent speech about Bill C-9, so I thought I would try to concentrate on a couple things that are important to point out to hon. members.
Il est difficile de faire un exposé cohérent sur le projet de loi C-9. J'ai donc décidé de me pencher sur certains éléments que je trouve important de signaler aux députés.

I'm not going to read the whole speech, but there are a couple things that I think are important for you to understand that it isn't only today that this issue has been a problem.
Je ne vais pas lire le discours en entier, mais il y a certains aspects qui me semblent importants pour vous aider à comprendre que le problème ne date pas d'hier.

However, I want to say a couple of things.
(EN) Je voudrais cependant dire deux ou trois choses.

No one wishes to prevent homosexual couples from helping, for example, orphans or poor children by long-distance adoption, but, while it is one thing to help them grow up in their birth families or in their own countries, it is quite another to ask to adopt them.
Personne ne veut empêcher les couples homosexuels d’aider, par exemple, des orphelins ou des enfants défavorisés via l’adoption à distance. Toutefois, si les aider à grandir dans leur famille d’origine ou dans leur pays est une chose, demander leur adoption en est une autre.

There is much in this report to admire and a couple of things where I think we could do a little better. We have brought forward a number of points and I will focus on two of them only.
Ce rapport contient de nombreux points admirables, mais également une série de choses par rapport auxquelles je pense que nous aurions pu faire un peu mieux.

I just want to deal with a couple of things.
Je voudrais encore aborder une ou deux choses.

Our Europe is a pleasant place where people enjoy increasing mobility. It is a place where, increasingly, marriages are taking place between nationals of different countries or couples are moving to a different country, and of course this is a good thing and is one of the accomplishments of the European Union.
Notre Europe est un endroit agréable où les gens bénéficient d’une mobilité croissante; un endroit où, de plus en plus, des mariages ont lieu entre des ressortissants de différents pays ou des couples s’établissent dans un autre pays. C’est évidemment une très bonne chose, et c’est l’un des succès de l’Union européenne.

Ms. Watson: No, a couple things.
Mme Watson : Non, ce n'est pas ça.