Vertaling van "court's discretion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I leave the wording of the reply to the Court's discretion
nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse

question of fact for the discretion of the court seised of the matter
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi

costs shall be in the discretion of the Court
régler librement les dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Le transfert des données à caractère personnel vers des serveurs aux États-Unis par la filiale irlandaise de Facebook, autorisé par cette constatation du caractère adéquat, a été contesté devant un tribunal irlandais, notamment en raison des révélations sur la surveillance de masse en 2013 par des services de renseignement américains.

It can be good to leave such things to the court's discretion because it knows and applies the principles of Criminal Code sections 716 and on.
Il y a parfois du bon à laisser la discrétion entre les mains du tribunal qui connaît et applique les principes des articles 716 et suivants du Code criminel.

The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of unlawful aid to Hellenic Shipyards.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice d'un recours contre la Grèce au motif que cette dernière n'a pas exécuté une décision de la Commission de 2008 ordonnant la récupération d'aides illégales en faveur de Hellenic Shipyards.

The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
La Commission européenne a décidé de saisir à nouveau la Cour de justice d’un recours contre la Grèce au motif que celle-ci ne s’est pas conformée à une décision de la Commission de 2008 ordonnant la récupération d’aides d’État incompatibles accordées à Hellenic Shipyards.

For our system in Canada, the Federal Court, for example, has provided quite a lot of guidance to us in the way in which we should deal with the exercise of discretion, because generally the court doesn't interfere with exercise of discretion.
Ici au Canada, la Cour fédérale, par exemple, nous a beaucoup aidés et nous a montré comment nous devrions exercer notre pouvoir discrétionnaire, car en général la Cour n'intervient pas en la matière.

I just wanted to follow up on Senator McCoy's question, because it is directly implied if not explicitly stated by Senator White that he's quite happy with police discretion, he's quite happy with Crown prosecutor discretion, but not so happy with judicial discretion, because this will be limited.
Je veux simplement revenir sur la question que la sénatrice McCoy a posée. Il semble que le sénateur White ait clairement laissé entendre, voire expressément dit, qu'il se réjouissait que la police et la Couronne disposent de pouvoirs discrétionnaires, mais qu'il s'opposait à ce que les juges en aient, parce qu'on leur enlèvera justement une partie de leurs pouvoirs discrétionnaires.

However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.
Toutefois, lorsque le tribunal élu disposait d’un pouvoir discrétionnaire de renvoyer l’affaire devant un autre tribunal, la reconnaissance ou l’exécution du jugement peut être refusée à l’égard d’une partie qui s’était opposée au renvoi en temps opportun dans l’État d’origine.

However, where the chosen court has discretion as to whether to transfer a case, due consideration should be given to the choice of the parties.
Toutefois, lorsque le tribunal élu dispose d’un pouvoir discrétionnaire de renvoyer l’affaire, le choix des parties est dûment pris en considération.

During clause-by-clause consideration, some felt that this was a redundant amendment, because clause 75 (3) of Bill C-7 already gives the court that discretion.
Lors de l'étude article par article, certains ont affirmé que cet amendement était redondant puisque l'article 75 (3) du projet de loi C-7 accorde déjà cette discrétion au tribunal.

The courts have said, because of the scope of the rules of judicial review, that they exercised discretion and they exercised it reasonably, which is not to say that they could not exercise their discretion in another way.
En raison des règles relatives au réexamen judiciaire, les tribunaux ont cependant estimé qu'elle l'avait exercé de manière raisonnable, ce qui n'exclut pas qu'elle aurait pu l'exercer autrement.