Traduction de «court hacking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-frill girdling [ double-hack girdling | two-hack girdling | double hacking ]
annélation double [ annelage double ]

double-frill girdling | double-hack girdling | two-hack girdling
annélation double

frill girdling | frilling | hack-girdling | hacking
annélation en encoches

hacking | malicious hacking
piratage | piratage informatique

Wi-Fi hacking | WiFi hacking | wardriving | war driving | war-driving
piratage Wi-Fi

clam hack [ hack ]
bêche à clams [ trident à clams ]

frill girdling [ frilling | hack-girdling | hacking ]
annélation en encoches

computer hacking | computer burgling | hacking | piracy
piratage informatique | piratage | piraterie informatique | piraterie

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

hacksaw | hack saw | metal saw
scie à métaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a company was hacked and it failed to notify clients in the shortest time frame possible, it could be taken to court by the Privacy Commissioner or by individuals.
Si une entreprise victime de piratage n'avise pas ses clients dans les plus brefs délais, elle peut être poursuivie en cour par le commissaire à la protection de la vie privée ou par des particuliers.

Under the Criminal Code of Canada, law enforcement agencies and the courts are not properly equipped to lay criminal charges nor prosecute matters that involve Internet hacking.
Selon le Code criminel, les organismes d'application de loi et les tribunaux ne disposent pas des moyens nécessaires pour porter des accusations criminelles ni intenter des poursuites dans des cas de piratage dans Internet.

That may seem a bit high, but in one of my earlier speeches on Bill C-28, I mentioned an individual from Montreal who was found guilty by a California court of hacking into the Facebook social networking site.
Cela paraît peut-être beaucoup, mais dans un de mes discours précédents au sujet du projet de loi C-28, j'ai parlé d'un individu de Montréal ayant été trouvé coupable par un tribunal en Californie d'avoir piraté le site du réseau social Facebook.

· '(...) I have to hand the letter which Pisanu wrote to the President of the Rome Appeal Court, who had asked him how he could exclude the Alternativa Sociale list when the signatures had been authenticated by public officials (...) in effect, the minister waived the rules for the judge who had asked him how he could eliminate the Alternativa Sociale list (...) the truth is coming out, Storace hacked into this documentation, which is a criminal offence (...). By means of computer piracy, at the suggestion of Minister Pisanu (...)' (ADNKRONOS 21.21 h, 16 March 2005 );
· "(...) J'ai en main la lettre envoyée par M. Pisanu au président de la Cour d'appel de Rome, qui lui avait demandé comment il pouvait exclure la liste Alternativa Sociale, alors que les signatures avaient été authentifiées par des fonctionnaires publics (.) en clair, le ministre a accordé au juge qui lui avait demandé comment exclure la liste Alternativa Sociale une dérogation (..) La vérité se dessine: M. Storace a manipulé ces documents, ce qui constitue un délit (..) par des moyens de piratage informatique, sur les conseils du ministre Pisanu (.)" (ADNKRONOS, 21 h 21, 16 mars 2005);

Listen to John Williams, an MP since 1993, and chairman of a Commons committee, referring to a judge of the Quebec superior court as " a Liberal hack" .
Écoutez John Williams, député depuis 1993, et président d'un comité des Communes, qualifier un juge de la Cour supérieure du Québec de «valet du Parti libéral».

The justice minister has continued the tradition by appointing to the Court of Queen's Bench 11 party hacks, bagmen and party supporters to have a turn feeding snout deep at the taxpayers' expense.
Le ministre de la Justice poursuit la tradition en nommant à la Cour du Banc de la Reine 11 valets, collecteurs de fonds et partisans du parti qui pourront eux aussi se goinfrer aux dépens des contribuables.