Vertaling van "cried and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crank all the way down to the bank [ cry all the way down to the bank | cry all the way to the bank | cry famine amidst plenty | starve in a cook shop ]
crier famine sur un tas de blé

cri du chat syndrome | cat cry syndrome | crying cat syndrome | deletion of short arm of chromosome 5 | B1 deletion syndrome
syndrome du cri du chat | syndrome plurimalformatif de Lejeune | maladie du cri du chat | syndrome de Lejeune

epileptic cry | initial cry
cri initial

CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]
CRIS: the USDA's current research information system [ CRIS | Current Research Information System ]

Construction Resource Initiatives Council [ CRIC,CRI | CRI Council ]
Conseil d'initiatives des ressources de construction

Republic of Costa Rica (1) | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]
République du Costa Rica | Costa Rica [ CRI; CR | CRI; CR ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

said to contain
qui dit contenir

credit risk indicator | CRI
indicateur du risque de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those women cried and said the one thing that moved them to tears was that members of the provincial legislature were actually looking at them as people, not just statistics.
Elles ont dit en sanglotant que ce qui les avait le plus émues, c'était que les députés provinciaux les avaient considérées comme des personnes et non pas uniquement comme des statistiques.

I have to say that this is a far cry from the Liberal era, when a former solicitor general even said that we must put the rights of criminals before the rights of victims.
Je tiens à vous dire qu'on est loin de l'époque libérale, où un ancien solliciteur général avait même dit qu'il fallait mettre les droits des criminels devant ceux des victimes.

I asked her for permission to share her cri de coeur and she said, “Go for it”.
Elle m'a lancé un cri du coeur. Je lui ai demandé la permission et elle m'a dit: « Go for it!

Commissioner, I will be the first one to admit that this is easier said than done, but theirs was a cry for help, nonetheless.
Monsieur le Commissaire, je suis le premier à admettre que c’est plus facile à dire qu’à faire, mais c’était tout de même un appel à l’aide.

The heart of this motion is a cry from parliamentarians for accountability and transparency, as I said in my earlier remarks, for a body that has been defiant in its refusal to be accountable to the Canadian people.
Comme je l'ai dit plus tôt, la motion est un appel des parlementaires en faveur de la responsabilité et de la transparence, dans le cas d'une institution qui refuse obstinément de rendre des comptes aux Canadiens.

That is that what the people across the European Union have said, not just in the referenda on the Constitution but also in previous European elections, was a cry for help.
Ce que les citoyens de l’Union européenne ont exprimé, pas seulement lors des référendums sur la Constitution, mais également lors des élections européennes précédentes, c’était un appel à l’aide.

– Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».

As organisations involved in the sector have said, on the basis of data provided by the Commission, what was agreed in the memorandum has led to exports increasing from 49% in 2004 to the 318% projected for 2005, a far cry from the 8, 10 12.5% figures announced.
Comme l’ont dit les organisations impliquées dans le secteur, sur la base des données fournies par la Commission, les dispositions convenues dans le protocole ont conduit à une augmentation des exportations, passant de 49 % en 2004 à 318 % prévus pour 2005, c’est-à-dire bien loin des chiffres annoncés de 8, 10 et 12,5 %.

Last week, I was speaking in Hungary, and in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them, and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
La semaine dernière j'ai tenu en Hongrie un discours dans lequel je disais que tous les hommes politiques européens de ma génération entendent encore les appels au secours des dirigeants de ce soulèvement de 1956 ; que nous ne pouvons les oublier et que ces appels au secours continuent encore aujourd'hui, presque cinquante ans après, à représenter un phare pour les démocraties européennes.

His wife, Deborah, broke down and cried and said he wasn't the man she married.
Sa femme, Deborah, a éclaté en larmes et nous a dit que ce n'était plus l'homme qu'elle avait marié.