Vertaling van "criterion for a bank's viability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criterion for a bank's viability
critère de viabilité d'une banque

The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 4 : A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output : Combining Economic theory with a Time-Series Filter
The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model : Part 4 : A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output : Combining Economic Theory with a Time-Series Filter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These provisions reduce bank profitability and reduce the bank's regulatory capital, which may affect the bank's viability.
Ces provisions réduisent leur rentabilité et le niveau de leurs fonds propres réglementaires, ce qui peut nuire à la viabilité de la banque.

To ensure compliance with EU State aid rules and equal treatment of all EU countries, the restructuring period to ensure a bank's viability should not be longer than necessary. The Commission also considers at this stage that, since the sale of NLB is delayed further, certain other commitments – and in particular those linked to the restructuring period – should be prolonged as well.
Pour garantir le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État et l'égalité de traitement de tous les pays de l'UE, la période de restructuration afin d'assurer la viabilité d'une banque ne devrait pas être plus longue que nécessaire; la Commission estime également à ce stade que, puisque la vente de NLB est encore retardée, certains autres engagements – en particulier ceux liés à la période de restructuration – devraient aussi être prolongés.

Insufficiently provisioned NPLs regularly pile up on banks' balance sheets, which in turn may cast doubt on the bank's future profitability, solvency and thus its long-term viability.
Des prêts non performants insuffisamment provisionnés s'accumulent régulièrement dans les bilans des banques, ce qui peut susciter des doutes quant à la rentabilité et à la solvabilité futures de ces dernières et, partant, à leur viabilité à long terme.

The European Commission has today approved a restructuring plan for Danish Vestjysk Bank that will ensure the bank's long-term viability without any new aid.
La Commission a autorisé aujourd'hui un plan de restructuration de la banque danoise Vestjysk Bank, qui en garantira la viabilité à long terme sans aucune aide supplémentaire.

The refocusing of the bank’s activities on Greece, the deleveraging of foreign activities, the prohibition of any costly acquisition and enhanced risk monitoring ensure that the aid is strictly used to restore the bank’s viability and that distortions of competition remain limited to the minimum.
Le recentrage des activités de la banque en Grèce, la réduction de l'endettement lié aux activités étrangères, l’interdiction de toute acquisition coûteuse et un suivi accru des risques veillent à ce que l’aide soit utilisée exclusivement pour restaurer la viabilité de la banque, et que les distorsions de concurrence restent limitées au minimum.

In particular, the Commission found that the bank's restructuring plan ensures the bank's viability without state support and provides for a sufficient own contribution to the restructuring costs while minimising distortions of competition.
Elle a notamment considéré que le plan de restructuration de la banque garantissait sa viabilité sans aide publique et prévoyait une contribution propre suffisante aux coûts de restructuration tout en limitant au maximum les distorsions de concurrence.

After an in-depth investigation (see IP/10/1731), the Commission concluded that the measures were in line with its guidance on state support for banks during the crisis because the revised restructuring plan will restore the bank's viability while ensuring that the distortion of competition created by the aid is kept to the minimum.
À l'issue d'une enquête approfondie (voir IP/10/1731), elle a conclu que ces mesures étaient conformes à ses orientations concernant les aides d'État accordées aux banques pendant la crise, car le plan de restructuration révisé rétablira la viabilité de la banque tout en veillant à limiter autant que possible les distorsions de concurrence engendrées par les aides.

Under the Communication the Commission temporarily authorises emergency support and requests a restructuring plan that ensures the bank's viability and compensation for the distortion of competition.
Conformément à cette communication, la Commission autorise l’aide d’urgence à titre temporaire et exige un plan de restructuration qui garantit la viabilité de la banque, de même que des mesures compensant la distorsion de la concurrence.

It addresses the rationale for asset relief as a measure to safeguard financial stability and underpin bank lending; the longer-term considerations of banking-sector viability and budgetary sustainability to be taken into account when considering asset relief measures; and the need for a common and co-ordinated EU approach to asset relief, notably to ensure a level playing field.
Elle évoque la philosophie qui sous-tend le sauvetage des actifs (préserver la stabilité financière et soutenir le prêt bancaire); expose les considérations à long terme sur la viabilité du secteur bancaire et la viabilité budgétaire qui doivent être prises en compte lors de l'examen des mesures de sauvetage des actifs; et insiste sur la nécessité d'une approche commune et coordonnée au niveau de l'UE concernant le sauvetage des actifs, notamment pour veiller à ce que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.

The cells have been obtained previously and may be processed as a cell bank (bank collection or bank established from procurement of primary cells) with a limited viability.
Les cellules ont été obtenues, au préalable, et peuvent être manipulées pour obtenir une banque de cellules ( banque de collection ou banque établie à partir de cellules primaires) avec une viabilité limitée.