Vertaling van "culture and everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories R83-R89: Code Title .0 Abnormal level of enzymes .1 Abnormal level of hormones .2 Abnormal level of other drugs, medicaments and biological substances .3 Abnormal level of substances chiefly nonmedicinal as to source .4 Abnormal immunological findings .5 Abnormal microbiological findings Positive culture findings .6 Abnormal cytological findings Abnormal Papanicolaou smear .7 Abnormal histological findings .8 Other abnormal findings Abnormal chromosomal findings .9 Unspecified abnormal finding | Positive culture findings | Abnormal Papanicolaou smear | Abnormal chromosomal findings
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les catégories R83-R89: Code Titre .0 Taux anormal d'enzymes .1 Taux anormal d'hormones .2 Taux anormal d'autres substances médicamenteuses et biologiques .3 Taux anormal de substances d'origine principalement non médicinale .4 Résultats immunologiques anormaux .5 Résultats microbiologiques anormaux Cultures positives .6 Résultats cytologiques anormaux Frottis de Papanicolaou anormal .7 Résultats histologiques anormaux .8 Autres résultats anormaux Résultats chromosomiques anormaux .9 Résultat anormal, sans précision | Cultures positives | Frottis de Papanicolaou anormal | Résultats chromosomiques anormaux

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

illicit trade in cultural objects | illicit trafficking in cultural goods | illicit trafficking of cultural property | trafficking of cultural goods
trafic de biens culturels | trafic illicite des biens culturels

Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture
Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

Tuberculous:bronchiectasis | fibrosis of lung | pneumonia | pneumothorax | confirmed by sputum microscopy with or without culture
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

Cultural Route | Cultural Route of the Council of Europe | European Cultural Route
Itinéraire culturel du Conseil de l'Europe | ICCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leading cultural and creative cities: compared to other cities with a similar population, Paris, Copenhagen, Edinburgh and Eindhoven perform better than their counterparts; Cultural, creativity and prosperity: culture and creativity contribute to higher economic growth rates, and are crucial for low-income cities; Size is not everything: the size of a city does not determine its performance in culture and creativity, as on average small and medium-sized cities score relatively well compared to larger ones; Capitals fly high but not highest: even if capitals are often in the lead, they are outperformed in Austria, Belgium, Italy, Germany, Poland, Spain, the Netherlands and the UK.
Villes culturelles et créatives en tête: par rapport à d'autres villes présentant une population de taille similaire, Paris, Copenhague, Édimbourg et Eindhoven surclassent leurs homologues; Culture, créativité et prospérité: la culture et la créativité contribuent à de meilleurs taux de croissance économique et sont essentielles pour les villes à faibles revenus; Tout n'est pas une question de taille: la taille d'une ville ne détermine pas sa performance en matière de culture et de créativité, sachant qu'en moyenne, les villes de petite taille et de taille moyenne obtiennent des résultats relativement bons par rapport à leurs consœurs de plus grande taille; Les capitales se classent bien, mais pas toujours en tête: même si les capitales sont souvent en tête, elles sont dépassées en Autriche, en Belgique, en Italie, en Allemagne, en Pologne, en Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

I think that in some respects, the culture we have — the Internet culture and everything else — has developed an extreme interest in being able to look beyond our borders.
Je pense que, à certains égards, notre culture — la culture d'Internet et tout le reste — a suscité une curiosité extrême pour tout ce qui se passe hors de nos frontières.

I'm the executive director of the Nova Scotia Cultural Network, which is a new membership organization that comprises all aspects of the culture sector, everything from heritage and design to cultural industries and the arts.
Je suis directeur exécutif du Nova Scotia Cultural Network, qui est une nouvelle organisation s'intéressant à tous les aspects du secteur culturel, du patrimoine au design, en passant par les industries culturelles et les arts.

This is our annual debate on foreign policy, and in the next year, we hope to see clear outcomes to the human rights review and significant steps to developing a human rights culture in everything that the European External Action Service does.
Il s’agit là de notre débat annuel sur la politique étrangère, et j’espère que l’année prochaine nous obtiendrons clairement des résultats dans l’examen des droits de l’homme et que nous effectuerons des avancées importants vers l’élaboration d’une culture des droits de l’homme dans tout ce qu’accomplit le service européen pour l’action extérieure.

Today, the inhabitants of this and the other benefiting communities of the programme have a source of clean and sustainable energy, access to new technologies as well as dedicated training and continuous support leading to the result that the new users can profit in an ideal way, sustainable and adapted to their culture, from everything the EURO-SOLAR programme can offer its communities regarding local and integrated development.
Aujourd’hui, les bénéficiaires du programme disposent d’une source d’énergie propre et durable et d’un accès aux nouvelles technologies. Ils bénéficient en outre d’une formation spécialisée et d’un soutien continu qui leur permet de profiter d’une manière optimale, durable et adaptée à leur culture de tous les avantages offerts par le programme en matière de développement local et intégré.

Does culture mean everything that surrounds a person and his or her entire way of life, or only cultural products, such as paintings, sculpture, architecture, music, and above all films, which have already been mentioned today?
La culture englobe-t-elle tout ce qui entoure une personne et son mode de vie, ou seulement les produits culturels, comme la peinture, la sculpture, l’architecture, la musique et surtout le cinéma, dont nous avons déjà parlé aujourd’hui?

We do everything we have to do to ensure that all citizens live in freedom, regardless of their ideology, their beliefs, their origin, their surnames, their native culture, and everything we have to do to defend – if you will allow me – the very concept behind European citizenship: human rights.
Nous faisons ce que nous avons à faire afin que tous les citoyens vivent en liberté, indépendamment de leur idéologie, de leurs croyances, de leur origine, de leurs noms, de leur culture d'origine. Nous faisons ce que nous avons à faire pour défendre - si vous me le permettez - le concept même de citoyenneté européenne : les droits de l'homme.

In a document in which everything or almost everything could be considered ‘cultural’, there is no clear definition of the idea of cultural works, something that opens the door to much abuse.
Il en va ainsi de l’absence de définition claire de la notion d’œuvres culturelles (ici, tout ou presque pourrait être considéré comme "culturel") qui ouvre la porte à de nombreux abus.

That is not directly on point, but it does show how American culture pervades everything and why we must be able to deal with it.
Sans avoir un rapport direct, cet exemple montre comment la culture américaine s'infiltre partout et pourquoi nous devons être en mesure d'y faire face.

Unfortunately, we continue to come back to the Scandinavian model but in Finland, Sweden or Austria, there is a visible wood culture in everything from furniture to housing.
Nous continuons malheureusement à parler du modèle scandinave, mais en Finlande, en Suède ou en Autriche, il existe une culture du bois visible dans tout, depuis l'ameublement jusqu'aux habitations.