Vertaling van "cyprus' ailing flag " (Engels → Frans) :

Following an in-depth investigation, the European Commission has concluded that a restructuring aid package of over €100 million for Cyprus' ailing flag carrier Cyprus Airways gave the company an undue advantage over its competitors in breach of EU state aid rules.
Au terme d’une enquête approfondie, la Commission européenne est parvenue à la conclusion qu'un programme d'aides à la restructuration, d'un montant de plus de 100 millions d'euros, en faveur de Cyprus Airways, la compagnie aérienne nationale chypriote en difficulté, a conféré à cette dernière un avantage indu sur ses concurrents, en violation des règles de l'UE sur les aides d’État.

The Commission has today decided to open a formal investigation procedure into a restructuring plan proposed in November 2005 by the Republic of Cyprus to restore the viability of the ailing State-owned flag-carrier.
La Commission a décidé aujourd'hui d'ouvrir une procédure formelle d'examen concernant un plan de restructuration proposé en novembre 2005 par la République de Chypre pour rétablir la viabilité de sa compagnie aérienne nationale en difficulté.