Vertaling van "damaged destroyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of the Educational, Scientific and Cultural Institutions Destroyed or Damaged by the El-Asnam Earthquake
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des institutions éducatives, scientifiques et culturelles détruites ou endommagées par le séisme d'El-Asnam

Regulation respecting reimbursement of damaged or destroyed clothing, prosthesis or orthesis
Règlement sur le remboursement d'un vêtement, d'une prothèse ou d'une orthèse endommagé ou brisé

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

damage to property | damage to tangible property | material damage | property damage | tangible damage
dommage causé à des biens | dommage matériel

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

Neuropathy (nerve damage)
neuropathie

Air transport accident without damage to aircraft
accident de transport aérien sans dommage à un avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) where the object is damaged, destroyed or lost during the period it is removed from Canada, the details in respect of such damage, destruction or loss.
b) des détails relatifs aux dommages, à la destruction ou à la perte qu’a pu subir l’objet pendant son absence du Canada.

K. whereas, according to UNICEF, 5.5 million children have been affected by the Syrian crisis – 4.3 million inside Syria and 1.2 million in neighbouring countries – with 3 million children displaced inside Syria; whereas nearly 8 000 unaccompanied and separated Syrian child refugees have been registered in neighbouring countries; whereas nearly 3 million children have dropped out of school in Syria since 2011 and more than 4 000 schools are damaged, destroyed or are being used as shelters for displaced persons; whereas at least 500 000 registered Syrian child refugees are not enrolled in schools in neighbouring countries;
K. considérant que, selon l'Unicef, 5,5 millions d'enfants ont été touchés par la crise syrienne ‑ 4,3 millions d'enfants en Syrie et 1,2 million dans les pays voisins ‑, sachant que 3 millions d'enfants ont été déplacés à l'intérieur du pays; que près de 8 000 enfants syriens réfugiés, non accompagnés et séparés ont été enregistrés dans les pays voisins; que près de 3 millions d'enfants ont abandonné l'école en Syrie depuis 2011 et que plus de 4 000 écoles ont été endommagées, détruites ou sont utilisées comme abris pour les personnes déplacées; qu'au moins 500 000 enfants syriens réfugiés ne sont pas inscrits à l'école dans les pays voisins;

In the case of defence of property, did the defender reasonably perceive the property he or she peaceably possessed was or was about to be interfered with, such as by someone taking, damaging, destroying or entering property without legal entitlement?
Dans le cas de la défense des biens, la personne avait-elle des motifs raisonnables de croire que le bien dont elle avait la possession paisible était sur le point d'être pris, endommagé ou détruit ou que quelqu'un était entré ou était sur le point d'entrer sur sa propriété?

In the case of defence of property, a person should not be held responsible for a criminal offence he or she commits if it is a reasonable response taken for the purpose of protecting property in his or her possession from a reasonably perceived threat of it being taken, damaged, destroyed or trespassed upon.
En ce qui concerne la défense des biens, une personne ne devrait être accusée d'un crime lorsqu'elle prend des mesures raisonnables dans le but de protéger un bien en sa possession contre une menace raisonnablement appréhendée qu'il soit volé, endommagé, détruit ou qu'il fasse l'objet d'une intrusion.

− (DE) The devastating earthquake and tsunami that hit Japan and the Pacific region on 11 March 2011 resulted in the deaths or disappearance of thousands of people as well as considerable material damage, destroying the livelihoods of many people.
− (DE) Le tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui ont frappé le Japon et la région Pacifique le 11 mars dernier ont provoqué des milliers de morts et disparus, ainsi que des dégâts matériels considérables, notamment à de très nombreux logements.

Given the track record of the current government of damaging, destroying, and removing things that are valuable to this country, I think the time has come to ensure that there is independence for statisticians in this country.
Étant donné la propension du gouvernement actuel à abîmer, détruire et éliminer des choses qui sont d’une grande utilité pour notre pays, le temps est venu, je crois, d’assurer l’indépendance de nos statisticiens.

It caused significant damage, destroying schools and many homes, depriving thousands of people of electricity, heating, drinking water and a telephone service and leaving certain economic sectors in a critical situation, as in the case of the timber industry.
Elle a causé des dégâts considérables, détruisant des écoles, des lycées, de nombreux logements, privant des milliers de personnes d’électricité, de chauffage, d’eau potable, de téléphone, et laissant certains secteurs économiques dans une situation critique, à l’image de la filière bois.

The second protocol was developed in 1999 to rectify weaknesses in the convention and to introduce measures to strengthen it, including a range of specific obligations to prosecute those who damage, destroy or loot cultural property in violation of the convention and its protocols.
Le second a été rédigé en 1999 et vise à pallier les faiblesses de la convention et à la renforcer. Il prévoit diverses mesures, dont une série d'obligations précises concernant la poursuite de ceux qui endommagent, détruisent ou pillent les biens culturels en violation de la convention et de ses protocoles.

A. whereas, in addition to the loss of thousands of lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
A. considérant que les inondations catastrophiques qui se sont produites au Venezuela à la fin de 1999 ont engendré, outre la perte de milliers de vies humaines et d'énormes souffrances individuelles, d'importants dommages matériels avec la destruction des habitations de centaines de milliers de personnes et la disparition d'importantes infrastructures de transport et de communication,

A. whereas, in addition to the loss of thousands of human lives and great human suffering, the disastrous floods which occurred in Venezuela at the end of last year also caused extensive material damage, destroying hundreds of thousands of homes and wiping out important transport and communications infrastructures,
A. considérant que les inondations catastrophiques qui se sont produites au Venezuela à la fin de l'année passée ont engendré, outre la perte de milliers de vies humaines et d'énormes souffrances individuelles, d'importants dommages matériels avec la destruction des habitations de centaines de milliers de personnes et la disparition d'importantes infrastructures de transport et de communication,