Traduction de «damning praising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

damned if you do, damned if you don't
perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

damning
accablant

damned
sacré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I think you could have damned it with the same faint praise with which you damned Bill S-4 and said, ``Well, it is a step along the way, we believe in stages, so go ahead and approve it'.
Cependant, vous auriez pu lui accorder le même accueil faiblement enthousiaste que celui que vous avez réservé au projet de loi S-4 et dire : « Eh bien, c'est un pas dans la bonne direction, nous croyons dans les étapes; alors, allons-y et approuvons-la».

Senator Angus: In terms of Bill S-4, I know some is tongue in cheek and I was a student of Frank Scott and everything we learned was always put in a way that made it interesting and beyond the dry words of constitutional law, but I think you are damning Bill S-4 with faint praise and not giving credit to it as a very legitimate and reasonable first step and sincere effort to modernize and renew the Senate.
Le sénateur Angus : Concernant le projet de loi S-4, je sais qu'une partie est une boutade, et j'étais un élève de Frank Scott et tout ce que nous avons appris était toujours expliqué de façon intéressante, au-delà du langage aride du droit constitutionnel, mais je crois que vous condamnez le projet de loi S-4 avec de fausses louanges, sans reconnaître qu'il s'agit d'une première étape légitime et raisonnable et un effort sincère vers la modernisation et le renouvellement du Sénat.

I've read about it in the papers, as have you, and I suspect, if you want my honest opinion—and I'm not damning or praising anybody here—there would have been a huge incentive for people not to want to report on that stuff, just like there's a huge incentive for other people to want to get it on the table.
J'ai lu ce qui s'est passé dans les journaux, comme vous, et je suppose si vous voulez connaître mon opinion la plus sincère—et ne veux pas ni condamner ni glorifier quiconque ici—que dans cette affaire, les gens avaient énormément de raisons à ne pas vouloir produire de rapports sur la question, tout comme il y avait également d'énormes pressions pour d'autres personnes qui voulaient que la vérité se sache.

Mr. Moody, you seem to be damning this bill with faint praise.
Monsieur Moody, vos éloges peu enthousiastes pour le projet de loi semblent équivaloir à une condamnation.

Is he, in his grudging approval of this legislation, damning by feint praise the work of a standing committee of this House, work which has involved, not only members of his own party but of the Bloc, the NDP and the government side?
Faut-il voir, dans son approbation à contrecoeur, de tièdes éloges à l'égard du travail accompli par un comité permanent de la Chambre, travail auquel ont participé des députés non seulement de son parti, mais aussi du Bloc, du NPD et du gouvernement?

It is easy today to damn Romania with faint praise, to say that she has done well but has a huge amount more to do.
Il est facile aujourd’hui de se montrer peu élogieux envers la Roumanie, de dire qu’elle est en bonne voie mais qu’il lui reste énormément de pain sur la planche.

Could I suggest that it is important that we do not reduce the Constitution to its detail, that we do not damn it with faint praise by suggesting that it is just a tidying up exercise, because the spirit of the Constitution is greater than the sum of its parts.
Puis-je suggérer qu’il est important de ne pas réduire la Constitution à son détail et que nous ne nous montrons pas très élogieux à son égard en suggérant qu’il ne s’agit là que d’un exercice d’échauffement, l’esprit de la Constitution étant supérieur à la somme de ses parties constitutives.

With regard to governance, a related issue, we would ask you not to damn us with faint praise, as the British say, and which we Spanish might express as ‘killing us with affection’ because there are some really interesting proposals, but now the Handelkern report is being published.
En ce qui concerne la gouvernance, qui est un sujet connexe, nous vous demandons de ne pas nous noyer - comme le disent les Anglo-Saxons - sous des semblants d'éloges, ce qui se dit en espagnol "assommer de baisers", parce qu'il y a réellement des propositions très intéressantes, mais vous sortez aujourd'hui le rapport Handelkern.