Vertaling van "data suggest almost " (Engels → Frans) :

According to the author, the data suggest that " normative use" of drugs is in fact problem use: (1) almost all adolescents who reported using drugs more than 5 times reported problem use; (2) about a third have used drugs more than 5 times; (3) most are 15 or 16 and have only begun using drugs recently.
Selon les auteurs, ces données indiquent que l’usage normatif des drogues semble être un usage problématique puisque : (1) presque tous ceux qui en ont consommé plus de 5 fois ont révélé des usages problématiques; (2) environ les tiers des adolescents ont consommé des drogues plus de 5 fois; (3) la plupart des répondants avaient 15 ou 16 ans et commençaient donc d’utiliser des drogues.

The data suggest almost every dollar of this money is going to those least in need.
Selon les données, presque chaque dollar versé à ces programmes profitent à ceux qui en ont le moins besoin.

Three or four years ago, Mr. Martin suggested that a very mid-term target would be 40 per cent. Our data come quite close to that; after five years, we're not at 40%, but rather at 46 per cent. The problem is that with a debt-to-GDP ratio of 46%, we are still devoting almost $40 billion to debt servicing.
M. Martin, il y a trois ou quatre ans, avait lancé l'idée qu'un objectif à très moyen terme serait 40 p. 100. Les données que nous avons se rapprochent un petit peu de cela: au bout de cinq ans, on n'est pas encore à 40 p. 100, mais à 46 p. 100. Le problème, c'est qu'avec un ratio dette:PIB de 46 p. 100, on paie encore presque 40 milliards de dollars pour le service de dette.

Senator Anne Cools: Basically all I'm trying to find out, Mr. Chairman, is the same information I've been trying to find out for a period of time, because the data and the evidence suggests that some of these pathologies are so deep that people stay locked into those relationships almost to perpetuity, and that, really, divorce is not an issue with many of them.
La sénatrice Anne Cools: Monsieur le président, je cherche surtout à obtenir l'information que je demande depuis un certain temps déjà, parce que les données et la preuve laissent supposer que certaines de ces pathologies sont si profondes que les gens demeurent emprisonnés dans ces relations jusqu'à perpétuité ou presque et que, dans la plupart de ces cas, il n'est même pas question de divorce.