Traduction de «day's lap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day's lap | day's racing
étape du jour

a fair day's work for a fair day's pay
taux de production équitable [ un juste échange travail-salaire ]

A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]
un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]

current rate of exchange | quotation of the day | current market value | current market price | day's rate
cours du jour | prix courant du marché | valeur au cours du marché

work with the previous day's schedule
passer au jour précédent de l'agenda

One Day's Rest in Seven Act
Loi sur le jour de repos hebdomadaire

ephemeral fever | three-day's sickness
fièvre éphémère | fièvre de trois jours | maladie de trois jours

day's wage
salaire journalier | salaire à la journée | gain journalier

bootleg mark | fold | folding | recurrent lap | single lap | surging lap | teeming lap | wash marking
croute noyée | reprise de coulée

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's interesting to note that today you can buy Levi's jeans on the Internet in Hong Kong for $26, pay $6 to FedEx, and have them drop in your lap in three days.
Il est intéressant de noter qu'aujourd'hui Internet permet d'acheter à Hong Kong une paire de jeans Levi's à 26 $, et de se les faire livrer pour 6 $ par FedEx trois jours plus tard.

Then why did they, in an omnibus bill, retroactively change the process while we were halfway through it to take the decision away from the NEB and land it in the lap of the Prime Minister, who within seven days, is going to make a decision on this?
Pourquoi alors ont-ils, par voie de projet de loi omnibus, modifié le processus alors que celui-ci était déjà bien entamé, pour retirer le pouvoir décisionnel à l'office et le remettre au premier ministre, lequel doit prendre une décision à ce sujet d'ici sept jours?

After a few evenings of this routine, I started joining him for laps, which brought a relaxing end to the day.
Cette routine dura quelques soirées, puis j'ai commencé à faire des longueurs avec lui. C'était pour moi une façon relaxante de terminer ma journée.

I remember as a little girl sitting on my dad's lap and for the first time feeling the shrapnel in his neck that he had received in Holland as part of Canada's 30th Battery in World War II. My father-in-law, who had been shot down in the English Channel years after the Battle of Britain this week asked for a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedoms so he could take it to the school where he will be speaking on Remembrance Day.
Lorsque j'étais petite, je me rappelle m'être assise sur les genoux de mon père et avoir senti pour la première fois des éclats de métal qui s'y étaient logés dans son cou alors qu'il faisait partie de la 30 batterie canadienne en Hollande, au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Mon beau-père, qui a été abattu dans la Manche des années après la bataille d'Angleterre, a demandé cette semaine un exemplaire de la Charte canadienne des droits et libertés qu'il apportera à l'école où il prendra la parole à l'occasion du Jour du souvenir.

I remember he always started off his days by swimming laps in the pool.
Je me souviens qu'il commençait toujours ses journées par des longueurs de piscine.