Traduction de «dead's man button » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadman's handle | dead man's handle | dead's man button
dispositif d'homme mort | dispositif de contrôle de vigilance

dead man's button
dispositif de l'hommemort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm a patient man but I have a breaking point, and he's pushed that button.
Je suis un homme patient, mais ma patience a ses limites, et il est allé trop loin.

A 1988 ruling by U.S. DEA Chief Administrative Law Judge Francis Young described cannabis as “one of the safest therapeutically active substances known to man”.
Dans une décision rendue en 1988 par le juge de droit administratif en chef de la DEA, Francis Young, a affirmé que la marijuana était probablement une des substances thérapeutiques les plus sûres que connaisse l'humanité.

Despite progress in technology, man does not yet have the means to kill all evil people at the touch of a button, if only because it is impossible to separate the good people from the bad.
En dépit des progrès de la technologie, l'homme ne dispose pas, aujourd'hui, des moyens de tuer tous les méchants en appuyant sur un bouton, ne serait-ce que parce qu'il est impossible de séparer les bons des méchants.

This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States’ strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.
A notamment œuvré pour cette proposition, l'ex-responsable américain des armes nucléaires stratégiques, le Général Lee Butler, qui a eu lui-même, littéralement et pendant de très nombreuses années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton.

We work on big budget, foreign service productions from the United States such as Superman: Man of Steel in Vancouver, the Curious Case of Benjamin Button in Montreal as well as on Canadian television and motion picture productions such as Being Erica in Toronto, Republic of Doyle in St. John's, Heartland in Calgary, and Less Than Kind in Winnipeg.
Nous travaillons sur des productions étrangères américaines à gros budget, par exemple, Superman : Man of Steel à Vancouver, The Curious Case of Benjamin Button à Montréal, ainsi que sur des films et des émissions de télévision canadiennes, par exemple, Being Erica à Toronto, Republic of Doyle à St. John's, Heartland à Calgary, et Less Than Kind à Winnipeg.