Traduction de «deaf ear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall on deaf ear
tomber dans l'oreille d'un sourd

turn a deaf ear to
faire la sourde oreille

boilermaker's deafness | boilermaker's ear | boilermakers'deafness | deafness of boiler-makers
surdité des chaudronniers

conductive deafness | mechanical deafness | middle ear deafness
hypoacousie de la conduction auditive | surdité de transmission | trouble de la conduction auditive

palmoplantar keratosis with inner-ear deafness
kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne

boilermaker's deafness | acoustic trauma deafness | noise-induced deafness | noise deafness
surdité des chaudronniers | surdité des forgerons

Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing [ AGBELL | Alexander Graham Bell Association for the Deaf | American Association to Promote the Teaching of Speech to the Deaf | Volta Speech Association for the Deaf ]
Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing [ AGBELL | Alexander Graham Bell Association for the Deaf | American Association to Promote the Teaching of Speech to the Deaf | Volta Speech Association for the Deaf ]

create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds
réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille

sensorineural hearing loss | sensori-neural hearing loss | sensory-neural hearing loss | perception deafness | perceptive deafness | nerve deafness | perceptive impairment | neurosensorial hearing loss
surdité de perception | surdité neurosensorielle | perte d'audition neurosensorielle | surdité perceptive | surdité de type perceptif

ear trimming | ear cropping | ear trim
essorillement | otectomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the Bloc Québécois' repeated calls for short-term solutions to the problems forestry companies face because of factors such as the softwood lumber crisis and the higher dollar, the Conservatives have turned a deaf ear, preferring to give priority to their friends in big oil.
Malgré les multiples revendications émanant du Bloc québécois pour apporter des solutions à court terme aux entreprises forestières aux prises avec des difficultés liées entre autres à la crise du bois d'oeuvre et à la hausse de la valeur du dollar, les conservateurs ont fait la sourde oreille et ont préféré privilégier leurs amies les grandes pétrolières.

It turned a deaf ear to Quebec.
Il est resté sourd aux demandes du Québec.

However, our message fell on deaf ears and now the Council has to make it up as it goes along.
Toutefois, notre message est tombé dans l'oreille d'un sourd et le Conseil doit à présent l'inventer au fur et à mesure.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my colleague from Sackville—Eastern Shore is often pointing out that there are deaf ears when it comes to shipbuilding, but there are also deaf ears when it comes to the garment sector. I am frustrated by this and I do not understand it, because in many ways, China's joining the WTO could be the straw that breaks the camel's back for many of the manufacturers in my riding.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, le député de Sackville—Eastern Shore souligne que, lorsque l'on parle de construction navale, on ne rencontre que des sourds, mais c'est la même chose pour le secteur du vêtement.

Several Spanish companies have already become insolvent and if the Commission continues to turn a deaf ear to the sector’s complaints, the harvest year 2003-2004 will see Chinese imports completely supplanting the remaining companies, which have generally already cut their activity rates to 30% of their production capacities.
Plusieurs entreprises espagnoles se trouvent d'ores et déjà en cessation de paiement et si Bruxelles continue à faire la sourde oreille aux plaintes de ce secteur, les exportations chinoises se substitueront complètement lors de la prochaine campagne aux entreprises restantes, qui, d'une manière générale, ont déjà réduit leurs activités de 30% par rapport à leur capacité de production.

Our parliaments lent a deaf ear, although this in no way reflected the real-life experience of the citizens of the Union.
Sourde oreille, que pratiquaient nos hémicycles, mais qui ne correspondait en rien à la réalité vécue par les citoyens de l'Union.

I hope the government and banking authorities will not lend a deaf ear, like the Commission.
J'espère que les responsables des gouvernements et du secteur bancaire ne feront pas, comme la Commission, la sourde oreille.

6. Both Mario Monti and I welcome the fact that this time, our appeal seems not to have fallen on deaf ears.
6. Mario Monti et moi-même sommes heureux d'apprendre que, cette fois, notre appel semble avoir été entendu.

This letter is only one example to show that what we do does not fall upon deaf ears, but is followed with close attention by the world around us.
Cette lettre n'est qu'un exemple parmi d'autres, qui prouvent que nos propos ne tombent pas dans l'oreille d'un sourd, mais qu'au contraire, dans le reste du monde, on suit attentivement ce que nous faisons.

Is it not curious that those who wish parliamentary review of ministerial nominations for the bench receive a deaf ear from the minister, yet others who wish to bring the minister's selection of candidates for consideration by the judiciary get the minister's ear?
N'est-il pas curieux que la ministre fasse la sourde oreille à ceux qui désirent soumettre à un examen parlementaire les nominations que la ministre fait à la magistrature, alors que ceux qui désirent soumettre à l'étude des juges le choix des candidats par la ministre ont son oreille?