Traduction de «deal isn't actually » (Anglais → Français) :

Don't you want to be able to tell your shareholders, your insurers, your corporate directors, your officers, your travelling public that this part of the deal isn't actually being upheld?
Ne voulez-vous pas être en mesure de dire à vos actionnaires, à vos assureurs, à vos administrateurs, à vos employés, à votre clientèle, que cette partie du contrat n'est en fait pas respectée?

Especially small agencies face difficulties in complying with those regulations and also face the problem of a disproportionately high number of administrative functions compared to the posts dealing with the actual tasks of the agency as defined in their mandate.
Les petites agences notamment ont du mal à se conformer à ces règlements et sont en outre confrontées au problème du nombre proportionnellement trop élevé de postes administratifs par rapport aux postes réellement consacrés aux missions que doivent remplir les agences en vertu de leur mandat.

That's not a point of order, but for clarification, that isn't actually composed— Ms. Jean Crowder: I think it's a point of order, because he was saying that you're dealing with it here— The Chair: It doesn't fall under supplementary estimates (B).
Ce n'est pas un rappel au Règlement, mais pour que ce soit clair, ce n'est pas constitué. Mme Jean Crowder: Je crois que c'est un rappel au Règlement, car il a affirmé qu'il en est question ici.

That's perhaps one of the failings within our railway system in Canada, that SMS isn't actually working.
Ce SGS ne donne pas de bons résultats et c'est peut-être l'une des lacunes qui existent dans notre réseau ferroviaire au Canada.

– (EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
– (EL) La stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ne traite pas des véritables causes des accidents et dissimule l’irresponsabilité du capitalisme.

That goes for the position being adopted on the alleged positive impact of tax competition just as much as for the manner in which it deals with the actual subject matter, namely the tax treatment of losses in cross-border situations.
Cela est valable pour la position adoptée sur le supposé impact positif de la concurrence fiscale ainsi que pour la manière dont il traite du véritable sujet en jeu, à savoir le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières.

According to research some of whose findings were published recently, some 433 airlines and tourist agencies fail to provide correct information about low cost deals (including their actual cost) so that citizens who use websites are misled about proposed ticket prices.
Il ressort d'une enquête dont une partie a été divulguée il y a peu que 433 compagnies aériennes et agences de voyages environ ne fournissent pas d'informations correctes, chiffres réels à l'appui, sur les offres bon marché, tant et si bien que les citoyens qui consultent les pages de la Toile au sujet des prix de billet proposés sont induits en erreur.

I therefore urge the Commission and the Council, but also my fellow Members in this House, to ensure, during present and future enlargement rounds, that the principle of merit is not just proclaimed with pomp and ceremony, only to be ignored in favour of package deals, but is actually implemented in practice.
J’appelle en conséquence la Commission et le Conseil, mais également mes collègues au sein de cette Assemblée, à garantir au cours du cycle d’élargissement en cours et des prochains cycles que le principe des mérites propres ne soit pas proclamé avec grandiloquence pour être ensuite ignoré au profit de paquets globaux, mais qu’il soit réellement appliqué dans les faits.

A deal isn't always a deal, even in government.
Un contrat n'est pas toujours un contrat, même au gouvernement.

However, that same deal isn't applying to the other side.
Cependant, ce même accord ne s'applique pas à l'autre ligne aérienne.