Vertaling van "deal reluctance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

variable reluctance pickup [ variable-reluctance pickup | magnetic cartridge | magnetic pickup ]
lecteur à réluctance variable

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers need to be confident that governments have the ability to deal effectively with cross-border fraud or other fly-by-night operations, if they are not to be reluctant to buy from suppliers in another Member State.
Les consommateurs doivent avoir la certitude que les administrations sont capables de réprimer efficacement les fraudes transfrontalières ou d'autres activités douteuses, sans quoi ils seront réticents à effectuer des achats dans un autre État membre.

I did not get to see what was happening on the street and why things were breaking down, but I think that there has been a reluctance on the part of politicians to address the issue and a reluctance in society generally to deal with the problem.
Je n'ai pas vu vraiment ce qui se passait dans la rue ni pourquoi la situation périclitait, mais je suis d'avis que les politiciens aussi bien que les membres de la société en général hésitent à s'attaquer à ce problème.

The rationale behind this exemption is that disclosure can, at times, have a chilling effect on the candidness of advice, recommendations, consultations, and deliberations given or received by the federal public service and can lead to a reluctance to deal frankly with a difficult situation.
Si cette exception existe, c'est que la perspective d'une divulgation peut biaiser les avis ou les recommandations élaborés par ou pour la fonction publique, ainsi que ses consultations et délibérations, et faire hésiter les gens à aborder les problèmes de front.

I understand the government's reluctance to deal with this SOPF in any way other than as it applies to oil, but perhaps we can, after the fact.If there's money available that will save the Canadian taxpayers money in the long run, then maybe we should be looking at asking the other transporters of hazardous and noxious substances to contribute to a uniquely Canadian fund, the SOPF, in other words, to provide yet another backstop.
Je comprends que le gouvernement est réticent à ce que ce fonds relatif aux hydrocarbures porte sur d'autres substances, mais les contribuables canadiens économiseraient à long terme. Nous devrions envisager de demander aux autres transporteurs de SNPD d'offrir une garantie supplémentaire dans un fonds strictement canadien, la CIDPHN.

There seems to be a great deal of reluctance to use a fairer method, which would allow us to ultimately make a decision.
On semble être exceptionnellement réticent à vouloir utiliser une méthode plus juste, pour nous permettre ultimement de prendre une décision.

This information, to be used in promotional campaigns or teaching courses, should result in wider acceptance of failure and help reduce reluctance to deal with failed entrepreneurs.
Ces informations, devant être utilisées dans les campagnes de promotion ou les cours de formation, devraient se traduire par une meilleure acceptation de l'échec et contribuer à réduire le discrédit jeté sur les entrepreneurs faillis.

Some transit countries show a certain reluctance to deal with irregular migration flows properly due to their interest in not becoming a country of destination.
Certains pays de transit montrent peu de détermination à combattre les flux migratoires irréguliers pour ne pas se transformer à leur tour en pays de destination.

after having experienced forced collectivisation, farmers are reluctant to enter into associations, and many are not prepared to deal with European terms that are new to them such as 'entrepreneurial spirit'
Ayant vécu le collectivisme forcé, les exploitants agricoles sont peu enclins à s'associer et pour nombre d'entre eux, des mots nouveaux, européens, tels qu’esprit d'entreprise, sont surprenants;