Traduction de «death during illegal arrest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

death during illegal arrest
mort au cours d'une arrestation illégale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Causing death or grievous bodily harm during an arrest is only reasonable when it is necessary to preserve a person's life.
Causer la mort ou un préjudice physique grave pendant une arrestation n'est raisonnable que lorsque cela est nécessaire à la protection de sa propre vie.

The second network that was tackled resulted in 44 arrests during the operation (which followed 15 previous arrests; 59 arrests in total) in several Member States, two illegal workshops for producing devices and software to manipulate Point-of-Sale terminals dismantled, illegal electronic equipment, financial data, cloned cards, and cash seized.
l'enquête concernant le deuxième réseau visé a donné lieu à 44 arrestations (qui faisaient elles-mêmes suite à 15 arrestations, soit 59 au total) dans plusieurs États membres, au démantèlement de deux ateliers illégaux produisant des dispositifs de manipulation des terminaux de paiement et à la saisie d'équipements électroniques illégaux, de données financières, de cartes de paiement contrefaites et d'espèces.

In its report dated 4 February 2010, Amnesty International shows that parliamentarians, senators, lawyers, leaders of the opposition and journalists have been subject to arrest and arbitrary and illegal detention and that some were mistreated during their arrest, while the authorities have not conducted any enquiries.
Dans son rapport du 4 février 2010, Amnesty International montre que des parlementaires, des sénateurs, des avocats, des dirigeants de l’opposition et des journalistes ont fait l’objet d’arrestations et de détentions arbitraires et illégales, certains étant maltraités lors de leur arrestation, alors que les autorités n’ont mené aucune enquête.

Which means that the people arrested in the University of Toronto gymnasium during the G20 were arrested illegally.
Ce qui veut dire que les personnes arrêtées au gymnase à l'Université de Toronto lors du G20 l'ont été en contravention de la loi.

In the spring of 2005, the report of the UN independent expert on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Cherif Bassiouni, documented illegal arrests and torture and the death of Afghanis held by U.S. forces in Afghanistan.
Au printemps 2005, le rapport de l'expert indépendant des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Cherif Bassiouni, a fait état d'arrestations illégales et de torture ainsi que de la mort d'Afghans détenus par l'armée américaine en Afghanistan.

In February 2002 the Government of Equatorial Guinea illegally arrested Faustino Ondo Ebang, a UP militant. During the first few days of March, Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguema Ela and Emilio Ndong Biyogo – all members of the FOD’s Standing Committee – were also illegally arrested.
En février dernier, le régime de Guinée équatoriale a procédé à l'arrestation illégale de Faustino Ondo Ebang, militant de l'UP ; début mars, Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguema Ela et Emilio Ndong Biyogo, tous membres du Comité permanent du FOD ont été également arrêtés illégalement.

In February 2002 the Government of Equatorial Guinea illegally arrested Faustino Ondo Ebang, a UP militant. During the first few days of March, Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguema Ela and Emilio Ndong Biyogo - all members of the FOD's Standing Committee - were also illegally arrested.
En février dernier, le régime de Guinée équatoriale a procédé à l'arrestation illégale de Faustino Ondo Ebang, militant de l'UP; début mars, Felipe Ondo Obiang, Guillermo Nguema Ela et Emilio Ndong Biyogo, tous membres du Comité permanent du FOD ont été également arrêtés illégalement.

In a word, we would be remiss if we did not make mention of all this and sound the alarm about the dramatic increase in the persecution of the Falun Gong, including the increase in the rate of arrest and detention, the increase in deaths of Falun Gong in detention, the increase in the beatings and torture, according to eyewitness testimony and documentary evidence of Falun Gong detainees, the increase in the numbers sent to psychiatric institutions, and the use of atrocity propaganda to demonize them in the eyes of their fellow citizens (1405) Accordingly, I call upon the Chinese authorities: to release the seven Falun Gong practitioners with a Canadian and family connection from their imprisonment, and permit them to be reunited with their loved ones here in Canada; to repeal the illegal ban on the Falun Gong; to rescind any laws or regulations specifically criminalizing the Falun Gong as an “illegal association” and prohibiting thereby the exercise of the fundamental freedoms of their members as guaranteed under Chinese law; to cease and desist from any policy or practice of torture or other degrading punishment or treatment of prisoners in detention, something that Chinese authorities undertook as well with the ratification of the international covenant on civil and political rights, with respect to which we have made representations; and to release all Falun Gong members now detained in prison, forced labour camps or psychiatric detention.
Bref, nous manquerions à nos obligations si nous ne mentionnions pas tout cela et si nous ne sonnions pas l'alarme au sujet de la persécution sans cesse croissante du Falun Gong, y compris l'augmentation du taux d'arrestation et de détention, l'augmentation des décès de membres du Falun Gong en détention, l'augmentation du nombre de membres du Falun Gong en détention qui sont battus et torturés selon des témoins oculaires et des preuves documentaires, l'augmentation du nombre de membres de ce mouvement qui sont envoyés dans des établissements psychiatriques, et le recours à de la propagande fondée sur des atrocités pour les diaboliser aux yeux de leurs concitoyens (1405) Par conséquent, je demande aux autorités chinoises de libérer les sept adeptes du Falun Gong qui ont de la famille parents au Canada, et de leur permettre de retrouver leurs proches au Canada; d'annuler l'interdiction illégale qui frappe le Falun Gong; d'abroger toute loi ou tout règlement qui criminalise le Falun Gong en le qualifiant d'«association illégale» et qui interdit par conséquent l'exercice des libertés fondamentales de ses membres, garanties par la loi chinoise; de renoncer à toute politique ou pratique de torture ou à tout autre châtiment ou traitement dégradant à l'égard des détenus, ce que les autorités chinoises se sont engagées à faire en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ce pourquoi nous avons fait des démarches; et de relâcher tous les adeptes du Falun Gong qui sont actuellement détenus en prison, dans des camps de travail ou dans des institutions psychiatriques.

The most serious violations include the systematic use of torture, illegal arrests, disappearances, executions by paramilitary death squads, the arrest of trade unionists, bans on strikes and allegations of enforced sterilisation in the State of Guererro.
Les principales violations concernent l’utilisation systématique de la torture, les détentions illégales, les desaparecidos, les exécutions menées par des escadrons paramilitaires, des arrestations de syndicalistes, l’interdiction du droit de grève, les dénonciations, dans l’État de Guerrero, de stérilisations forcées.