Vertaling van "death our colleague willi piecyk shortly " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, we also heard with great sorrow, in early August, of the death of our colleague Willi Piecyk shortly before his 60th birthday.
Mesdames et Messieurs, c’est aussi avec beaucoup de peine que nous avons appris, début août, le décès de notre collègue Willi Piecyk peu avant son 60 anniversaire.

I myself am a local elected representative, and I am very committed to the freedom of administration of local authorities, as the campaigns that I have led in this House with, in particular, Mr Piecyk, my colleague from the Committee on Transport and Tourism, have shown. What I do believe, however, is that Europe can incentivise, can improve the exchange of information and best practices, and that is the essence of our proposals, which will be outlined shortly.
Je suis moi-même un élu local et je suis très attaché – pour avoir mené ici des combats notamment avec Willi Piecyk, mon collègue de la commission des transports – à la libre administration des collectivités locales. Mais ce que je crois, c'est que l'Europe peut être incitative, peut améliorer l'échange d'informations et de bonnes pratiques, et c'est tout le sens de nos propositions, que l'on détaillera tout à l'heure.

– (FR) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Loyola de Palacio for her excellent work, and my colleague, Mr Piecyk, who, in a very short space of time, has produced a well-thought out and, in my opinion, very high quality piece of work seeking to improve the text of the proposal.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier Mme Loyola de Palacio, pour l’excellence de son travail, et mon collègue Willy Piecyk qui a fourni très rapidement un travail mesuré et, je crois, d’une très grande qualité afin d’améliorer le texte de la proposition.