Traduction de «debate adjourned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]
débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of a debate
ajournement du débat

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

adjourn the debate
ajourner la discussion

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motion to Change Commencement Time on Wednesdays and Thursdays and to Effect Wednesday Adjournments—Debate Adjourned
Motion tendant à changer l'heure du début des séances du mercredi et du jeudi et à modifier l'heure de l'ajournement du mercredi—Ajournement du débat

The Hon. the Speaker: Honourable senators, Senator Comeau has spoken to this bill and, as I understand it, is moving the adjournment of the debate (On motion of Senator Comeau, debate adjourned).
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le sénateur Comeau a pris la parole au sujet de ce projet de loi, et je crois comprendre qu'il propose l'ajournement du débat.

Motion to Strike Special Committee on Aging and to Authorize Committee to Permit Electronic Coverage, Meet During Adjournments of the Senate and Refer Papers and Evidence from Previous Parliament—Debate Adjourned
Motion tendant à constituer un comité spécial sur le vieillissement et à autoriser le comité à permettre la diffusion de ses délibérations, à siéger en même temps que le Sénat et à recevoir les documents reçus et les témoignages entendus au cours de la législature précédente—Ajournement du débat

Debates adjourned, members were all sent home, then three months later, this week, today, along they come with a motion aimed at resuming debate on bills we should have debated in the last session, bills that ought surely to have passed.
On a ajourné les débats, on a envoyé en congé tous les députés de la Chambre. Puis trois mois plus tard, cette semaine, aujourd'hui, on arrive avec une motion visant à reprendre des discussions sur des projets de loi dont on aurait dû de toute façon discuter et qui auraient sûrement dû être adoptés lors de la dernière session.

That means, ladies and gentlemen, that we will be adjourning the meeting until 4 p.m. because that is when the topical and urgent debate will commences.
Cela signifie, mes chers collègues, que nous lèverons la séance à 16 heures pour laisser la place aux débats d’urgence qui auront alors lieu.

– Mr President, I wanted to speak before the debate actually started, because we had been led to believe in our group meeting that one of the other political groups had tabled an amendment under Rule 146 calling for this debate to be adjourned until the next part-session.
- (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu intervenir avant que le débat n'ait vraiment commencé, car nous avons été mené à penser, lors de notre réunion de groupe, qu'un autre groupe politique avait déposé un amendement aux termes de l'article 146 du règlement, demandant que ce débat soit ajourné jusqu'à la prochaine période de session.

You can request and propose – that is, a political group or at least thirty-two Members can do so – adjourning the debate to another time in Parliament’s schedule, but only at the beginning of the debate. You cannot do so now.
Vous avez la possibilité de demander et de proposer - c'est-à-dire qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent le faire - au début du débat, de renvoyer ce débat à un autre moment des travaux parlementaires. Maintenant, ce n'est pas possible.

At the beginning of the topical and urgent debate, we had a discussion on the application of Rule 146 of the Rules of Procedure, that is to say adjournment of a debate.
Au début du débat d'actualité, nous avons discuté de l'application de l'article 146 du règlement qui touche à l'ajournement d'un débat.

I move, seconded by my colleague for Rimouski-Témiscouata: That the debate be now adjourned (On motion of Mr. Loubier, debate adjourned).
Je propose, appuyé par ma collègue du comté de Rimouski-Témiscouata, la motion suivante: Que le débat soit maintenant ajourné. Sur la motion de M. Loubier, le débat est ajourné.

If we have to adjourn and take up another subject, we should have an urgency debate on transport to Strasbourg!
S'il nous faut reporter ce débat et discuter d'un autre sujet, nous devrions tenir un débat d'urgence sur la question des transports pour se rendre à Strasbourg !