Vertaling van "debate in some questions involving senator fraser " (Engels → Frans) :

I put the question before Senator Fraser rose the first time, and I said it was moved by Honourable Senator Wallin, seconded by Honourable Senator Martin, and then we had debate.
J'ai posé la question plus tôt, avant la première intervention du sénateur Fraser, précisant que la motion était proposée par le sénateur Wallin, avec l'appui du sénateur Martin, puis il y a eu débat.

Thinking back to some of the questions from Senator Fraser, there is some concern as to how the program is administered.
En pensant à quelques-unes des questions du sénateur Fraser, j'imagine qu'il y a des préoccupations au sujet de l'administration du programme.

There has been reference earlier in the debate in some questions involving Senator Fraser, Senator Milne and me to other countries.
Plus tôt dans le débat, il a été fait mention d'autres pays dans certaines questions s'adressant aux sénateurs Fraser, Milne et moi- même.

I often get the impression that, in some debates, — and I know that Senator Fraser, having been a most eminent editor with the Montreal Gazette, could perhaps help me in my public reflection.
J'ai souvent l'impression que, dans certains débats, et je sais que, madame le sénateur Fraser, ayant été un éditeur très éminent à la Gazette de Montréal, pourrait peut-être m'aider dans ma réflexion publiquement; quelle différence fait-elle?

On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.
D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.

However, the question is highly complex and controversial (see the recent study by the European Parliament’s DG IV), as demonstrated by the fact that the proposal for a directive concerned has generated a wide-ranging debate, including open criticism, especially from some of the sectors directly involved.
La question n'en demeure pas moins complexe et controversée (voir à ce propos la récente étude de la DG IV du Parlement européen), ainsi qu'en témoignent le débat exhaustif et les vives critiques - émanant principalement de certains secteurs concernés au premier chef - suscités par la proposition de directive à l'examen.

– Does the Commissioner acknowledge that there are questions of urgency in some of the research involved, as well as the fundamental debate on first principles and that this should not be an area in which there is unnecessary filibustering by any ethical committee or group?
- (EN) Le commissaire reconnaît-il qu'il y a des cas d'urgence dans certaines des recherches impliquées, ainsi que le débat fondamental sur les premiers principes et que ce domaine ne devrait pas être sujet à des intimidations inutiles de la part de commission ou groupe éthique.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Chairman, I would like to start the debate with some questions.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le président, je voudrais amorcer le débat par des questions.