Vertaling van "debate very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

Thank You Very Much
merci infiniment

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also very important to point out, and it bears repeating, that the principles of equality enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act are very much a part of this debate, very much a part of the consideration by all courts, most important the Supreme Court of Canada, and I suspect very much at the foundation of what is behind the legislation, an attempt to legislate and put in place the protections that exist in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il est aussi très important de souligner et de répéter que les principes d'égalité énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi canadienne sur les droits de la personne sont un élément capital de ce débat et de l'étude que font de la question tous les tribunaux, notamment la Cour suprême du Canada; je pense aussi que le principe fondamental du projet de loi est de reconnaître dans la loi et à mettre en place les protections qui existent déjà dans la Charte canadienne des droits et libertés.

The Chair: You don't want us to debate very much, just a flat tax and North American integration.
Le président: Vous ne voulez pas que nous ayons un grand débat, vous voulez simplement qu'on parle d'un impôt uniforme et de l'intégration nord-américaine.

That is very much implicit in this debate as well, because it is not only members of the opposition but very much members of the government who are forced to clam up and bow down to a very centralized and very powerful executive branch of government.
Cela est très implicite dans le présent débat, car non seulement les députés de l'opposition, mais aussi les députés ministériels sont forcés de s'incliner devant un organe exécutif du gouvernement très centralisé et très puissant.

The New Democratic Party is very much in support of the bill and very much in support of the debate taking place, in particular at the justice committee, given the tragedies of the past week where communities and families are grappling with the senseless violence which takes place around us.
Le Nouveau Parti démocratique est très favorable à ce projet de loi et à la tenue d'un tel débat, en particulier au Comité de la justice, étant donné les tragédies de la dernière semaine qui laissent des communautés et des familles se colleter à la violence insensée qui s'est manifeste autour de nous.

Last but not least, I really believe that these issues and debates very much help to shape energy policy, but there is no single instrument that provides for it.
Enfin, mais ce n’est pas le moins important, je crois vraiment que ces questions et ces débats contribuent beaucoup à façonner la politique énergétique, mais il n’existe pas d’instrument unique qui permette cela.

− Madam President, today’s debate very much focused on households, and the Commission proposal goes beyond households: it is definitely also industry.
- Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui se concentre fort sur les ménages, et la proposition de la Commission va au-delà: il est aussi clairement question de l'industrie.

We have to be quite clear about one thing: if by our policies – and I say this with next week’s debate very much in mind – we cause industries to abandon their European facilities and to set up production sites elsewhere in the world, the effect on the environment will certainly not be a positive one, for in these other places they will be then be producing their goods under much worse environmental conditions.
Nous devons être tout à fait clairs sur une chose: si, à cause de nos politiques – et je dis cela en songeant au débat de la semaine prochaine – nous amenons les industries à abandonner leurs installations européennes et à mettre en place des sites de production ailleurs dans le monde, il est certain que l’effet sur l’environnement ne sera pas positif car, sur ces autres sites, elles produiront alors leurs marchandises dans des conditions environnementales bien pires.

It is quite clear that social services of general interest (SSGIs) are, according to the majority view in the debate, very much a unique issue.
Il apparaît clairement, à la lumière de la plupart des interventions, que les services sociaux d’intérêt général (SSIG) occupent une place tout à fait à part.

What we have not heard debated very much are the potential risks in not passing Bill C-38 and extending marriage rights to this group of people.
On n'a pas beaucoup parlé des risques possibles si le Parlement décidait de ne pas adopter le projet de loi C-38 et de ne pas accorder ainsi les droits au mariage à ce groupe de gens.

Mr President, Parliament is a place where we do not actually debate very much.
Ce Parlement, Monsieur le Président, est une maison où l'on ne parle guère.